Comprar a la mercantil
Italian translation: acquistare le quote (societarie) dall'impresa
| 07:40 Sep 8, 2018 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Poder especial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 06:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acquistare le quote (societarie) dall'impresa |
| ||
| 4 | acquistare le quote della società commerciale |
|
Answers
17 mins confidence: 
| comprar a la mercantil acquistare le quote (societarie) dall'impresa Explanation: comprar a la mercantil = acquistare ( o acquisire ) le quote (societarie) dall'impresa Legislación Mercantil = normativa societaria Sociedades mercantiles = società mercantili (in Spagna) --- cioè registrate presso il Registro Mercantile (o Registro delle Imprese) Cessione di quote nelle Aziende | Studio Notarile Avv. # https://www.notaiosantarpia.it/cessione-di-quote/ Completa consulenza in merito alla cessione di quote sia di società di persone sia di ... Cessione di quote · Fusioni e Scissioni Societarie · Scioglimento di Società ... che i soci possano ***acquistare le quote** in vendita a condizioni maggiormente ... e depositato dal notaio presso il Registro delle Imprese e da questo momento ... https://www.google.com/search?q=acquisire quote societarie d... Ley sobre modificaciones Estructurales de la **Sociedades mercantiles** (Legge sulle modifiche strutturali delle **società mercantili**); • ***Reglamento del Registro Mercantil (Regolamento del Registro delle Imprese)***. I principali tipi di società previsti dalla normativa spagnola sono: • Sociedad Anónima – S.A. (Società per azioni – S.p.A.); • Sociedad Anónima Europea – S.E. (Società per azioni europea – SE); • Sociedad de Responsabilidad Limitada – S.L. oppure S.R.L. (Società a responsabilità limitata - Srl); • Sociedad Limitada de Formación Sucesiva – S.L. oppure S.R.L. ; • Sociedad Limitada Nueva Empresa – S.L.N.E. (Società a responsabilità limitata nuova impresa); • Sociedad colectiva – S.R.C. oppure S.C. (Società in nome collettivo – s.n.c.); • Sociedad en Comandita por Acciones – “S. Com. por A.” (Società in accomandita per azioni); • Sociedad profesional – “S.P.” (Società tra professionisti). http://www.studiomagnolo.com/plans/2016/12/15.12-ITA.pdf La **normativa societaria** è stata sostanzialmente modificata con la L. 19/1989 (Ley de Reforma Parcial y adaptación de la **Legislación Mercantil** a las Directivas de la comunidad Europea en materia de Sociedades. Ley 19/1989, de 25 de julio (en su parte no derogada por legislaciones especiales posteriores).). Uno dei propositi di tale Legge era quello di adattare la normativa interna alle direttive emanate dall’UE. La Legge, però, non è un solo adattamento ma include anche alcune norme che non erano state richieste dall’UE. In base alla normativa vigente, sono previste diverse forme societarie attraverso le quali organizzare le proprie attività imprenditoriali nel Paese. Le principali forme di personalità giuridiche sono rappresentate dalla società per azioni (Sociedad Anonima: S.A.), la società a responsabilità limitata (Sociedad de Responsabilidad Limitada: S.L. o S.R.L.), la società in nome collettivo (Sociedad Regular Colectiva: S.R.C. o S.C.) e le società in accomandita semplice (Sociedad en Comandita: S. Com. o S. en Com.) o per azioni (Sociedad en Comandita por Acciones: S.Com. p. A.). [...] **Società per Azioni** Il capitale minimo è di 10 milioni di pesetas. Il capitale deve essere interamente sottoscritto e almeno il 25% delle quote deve essere versato. Non è indicato un tempo massimo per i contributi in contante. Per i beni, il tempo massimo è pari a 5 anni dalla data di registrazione o dalla data dell’ultimo aumento di capitale. Non è indicato un numero minimo di soci. I soci possono essere individui o aziende di ogni nazionalità. Dopo il rogito e la registrazione nel **Registro Mercantile** la società acquisisce personalità giuridica. Lo Statuto deve recare il nome, l’obiettivo d’affari (quadro generale delle attività della S.A., eventuali modifiche e ragioni per lo scioglimento al raggiungimento dello scopo) durata, data d’inizio delle attività, capitale versato e quote, corpi direttivi, restrizioni al trasferimento di quote (se esistenti), obbligazioni ancillari. http://www.smaf-legal.com/ITA/SPAGNA1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acquistare le quote della società commerciale Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations