This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
caza sembrada
perdiz brava
May 6, 2010 16:24
14 yrs ago
Spanish term

perdiz salvaje

Spanish to Italian Other Livestock / Animal Husbandry hunting
può essere la pernice bianca?non trovo nessuna indicazione che mi possa servire
Proposed translations (Italian)
4 +2 pernice selvatica

Discussion

Traducendo Co. Ltd May 6, 2010:
a titolo informativo un'animale è selvatico (suggestivamente selvaggio in spagnolo, salvaje) quando non è di allevamento. Dire quindi la pernice selvatica, implica che non viene da un allevamento, il che non la rende diverse, ma semplicemente allo stato naturale. cioè probabilmente più piccola e meno propensa a farsi infilare su uno spiedo e arrostire ben benino.
Claudia Carroccetto May 6, 2010:
La pernice bianca in spagnolo è "perdiz nival":
http://es.wikipedia.org/wiki/Lagopus_muta

Proposed translations

+2
32 mins
Selected

pernice selvatica

La pernice, simpatico esserino.
la pernice può essere selvatica, rossa, del madagascar o della sardegna.per una buona lista da varietà eccoti un link
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Pernice

Peer comment(s):
agree Isabella Aiello : Assolutamente d'accordo: è la pernice NON di allevamento.
6 hrs
agree Marianna Tucci
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search