This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Marketing / Market Research

se anima

Italian translation: si avventura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se anima
Italian translation:si avventura
Entered by: Daniel Frisano

13:55 Mar 11, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: se anima
el casting comenzò el 8 de genero y si usted amable lector *se anima* a entrar a la pagina www......, se va a sorprender y de pronto hasta *se anima*

Suggerimenti?
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 06:32
si avventura
Explanation:
in questo caso mi sembra la soluzione più adatta (rispetto alle solite, decidersi, farsi coraggio, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-11 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

per il secondo... "romperà gli indugi"... o suona troppo antiquato?
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Grazie Arrigo1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1" sceglie di "
VIRTUALELINGUA
4si avventura
Daniel Frisano
4ha voglia di entrare
francesca giordano
3osa/si azzarda
Elena Zanetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si avventura


Explanation:
in questo caso mi sembra la soluzione più adatta (rispetto alle solite, decidersi, farsi coraggio, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-11 14:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

per il secondo... "romperà gli indugi"... o suona troppo antiquato?

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Arrigo1
Notes to answerer
Asker: Grazie Arrigo...il mio dubbio è principalmente sul secondo "se anima"...

Asker: Non mi dispiace affatto...vediamo come si combina con il resto della frase...grazie per ora!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
" sceglie di "


Explanation:
" sceglie di "
In spagnolo animarse è sinonimo di decidirse...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-03-11 14:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

Il secondo "se anima" potrebbe essere tradotto " si entusiasma"

VIRTUALELINGUA
Ireland
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Fernández
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha voglia di entrare


Explanation:
altra variante, per invogliare il lettore

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-11 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

o "ha voglia di cliccare sulla pagina..."

francesca giordano
Italy
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osa/si azzarda


Explanation:
sul secondo direi troverà stimoli, motivazioni ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search