Jun 11, 2010 09:54
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
el alto nivel de exigencia
Spanish to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
La totalidad de asistentes al Primer Curso de XXX han destacado que el curso ha superado sus expectativas, sobre todo, el alto nivel de exigencia.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | l'alto livello richiesto |
emybossini74
|
| 3 +2 | impegno richiesto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
l'alto livello richiesto
:)
Peer comment(s):
| agree |
Esther Fernández
14 mins
|
| agree |
fabiana marbian
56 mins
|
| agree |
Elena Zanetti
6 hrs
|
| agree |
Federica Della Casa Marchi
1 day 23 hrs
|
| agree |
bright_rainbow
1 day 23 hrs
|
| agree |
Ana Maria Lanza
2 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
impegno richiesto
--
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-11 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: <B>il notevole impegno richiesto</B>
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-06-11 10:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativa: <B>il notevole impegno richiesto</B>
Peer comment(s):
| neutral |
Graziano Pozzi
: "livello di esigenza" if related to pedagogy
21 mins
|
|
Trattasi di interpretazione e suggerimento
|
|
| agree |
saraceratto
1 hr
|
|
Grazie Sara
|
|
| agree |
Lorella7
2 hrs
|
|
grazie Lorella
|
Discussion