This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Es la manifestación clínica síntomas y signos
sequía

Glossary entry

Spanish term or phrase:

[La incidencia anual] por cada 100.000 habitantes y año 1 y es edad-dependiente

Italian translation:

[incidenza annuale] per età ogni 100000 abitanti nel primo anno

Added to glossary by ARS54
Jan 13, 2010 12:55
14 yrs ago
Spanish term

por cada 100.000 habitantes y año y es edad-dependiente

Spanish to Italian Medical Medical: Health Care
La incidencia anual se sitúa entre 20 y 70 casos nuevos por cada 100.000 habitantes y año1 (excluyendo las crisis febriles) y es edad-dependiente, siendo máxima en los extremos de la vida.
Trovo questo periodo abbastanza contorto
Proposed translations (Italian)
4 +3 ...incidenza annuale per età ogni 100000 abitanti nel primo anno
3 +1 (incidenza annuale si situa tra 20 e 70 casi nuovi) ogni 100 abitanti e all'anno e dipende da età
4 ogni 100.000 abitanti ed è correlata con l'età
Change log

Jan 27, 2010 09:54: ARS54 Created KOG entry

Proposed translations

+3
2 days 22 hrs
Spanish term (edited): por cada 100.000 habitantes y año 1 y es edad-dependiente
Selected

...incidenza annuale per età ogni 100000 abitanti nel primo anno

...Ma il tuo testo dice **y año 1**, o mi sbaglio? In questo caso, la trad dovrà renderlo... Cfr. quanto segue:-

(...naturalmente, puoi usare "per età" o "correlata con l'età", ;-) )

...evidenzia il tasso di incidenza per sesso e anno...
www.ser-veneto.it/public/File/documents/.../ies200804diabet...

...un'incidenza nel primo anno...
www.epicentro.iss.it/discussioni/meningiti/ciofi.asp



--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni22 ore (2010-01-16 11:54:30 GMT)
--------------------------------------------------

"...è compresa/oscilla tra 20 e 70 nuovi casi..." o "è rappresentata/costituita da // consta di...", ecc. ecc.

Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-01-27 09:51:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie 1000 ai colleghi agreer, oltre che per la loro fiducia e competenza, anche per il tempo e l'attenzione dedicati, Anna Rosa
Example sentence:

...incidencia en adultos en torno a 2,5/105 habitantes/año1...

...la incidencia acumulada [...] Año 0 Año 1 Año 2 Año 3 Año 4 Año 5

Reference:

http://www.scielo.isciii.es

http://www.books.google.it/books?isbn=8481747408...

Peer comment(s):
agree Panagiotis Andrias (X)
28 mins
Grazie, Panayotis, hai ricevuto i miei auguri di buon anno? :-)) R.
agree petra jessner : d'accordo! hdl!
6 hrs
Grazie, Petra!, bentornata e hdl, :-)) R.
agree AeC2009
20 hrs
Grazie, A&C, buona domenica, :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins

(incidenza annuale si situa tra 20 e 70 casi nuovi) ogni 100 abitanti e all'anno e dipende da età

Scoliosi
Nel grafico è riportata l'incidenza della scoliosi nella popolazione. ... <B>malattia dipende da diversi fattori come: maturazione scheletrica, età</B>, menarca, ...
www.my-personaltrainer.it/scoliosi.htm -
Peer comment(s):
agree Marianna Tucci
0 min
Grazie Marianna
Something went wrong...
44 mins

ogni 100.000 abitanti ed è correlata con l'età

Altra possibilità.
Secondo me, visto che si parla di incidenza annuale, puoi omettere quel "y ano".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search