This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian

"carta d'identita"

Italian translation: Estratto di nascita (Estratto di residenza)

00:03 Jul 26, 2002
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: "carta d'identita"
Cual es la diferencia entre carta d'identita y documento civico?
Anabella
Italian translation:Estratto di nascita (Estratto di residenza)
Explanation:
Senza contesto, a mio avviso potrebbero essere entrambi. Ma vedi la lista dei possibili certificati e fai un po' tu:
Stato di famiglia per assegni familiari – cittadinanza – godimento diritti politici- storico – morte (soltanto per decessi avvenuti dopo il 1980) – matrimonio – nascita (soltanto per i nati o trascritti a Roma ) – stato libero – certificato storico anagrafico individuale (dopo il 1981) – vaccinazioni (per i residenti nati dal 1969) – stato di famiglia AIRE (anagrafe italiani residenti all’estero) – cittadinanza AIRE – residenza AIRE – certificati esistenza in vita (può essere richiesto solo dall’intestatario o da persona delegata provvista di certificato medico) – libretto di lavoro.
Selected response from:

steflama
Italy
Local time: 00:51
Grading comment
Grazie!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Estratto di nascita (Estratto di residenza)
steflama
3Carnet de Identidad/DNI
Cinta Cano Barbudo


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Carnet de Identidad/DNI


Explanation:
La carta d´identità es el DNI español.
El Documento Civico no lo tengo claro. Voy a investigar y esperemos que alguien pueda resolverlo...


Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Estratto di nascita (Estratto di residenza)


Explanation:
Senza contesto, a mio avviso potrebbero essere entrambi. Ma vedi la lista dei possibili certificati e fai un po' tu:
Stato di famiglia per assegni familiari – cittadinanza – godimento diritti politici- storico – morte (soltanto per decessi avvenuti dopo il 1980) – matrimonio – nascita (soltanto per i nati o trascritti a Roma ) – stato libero – certificato storico anagrafico individuale (dopo il 1981) – vaccinazioni (per i residenti nati dal 1969) – stato di famiglia AIRE (anagrafe italiani residenti all’estero) – cittadinanza AIRE – residenza AIRE – certificati esistenza in vita (può essere richiesto solo dall’intestatario o da persona delegata provvista di certificato medico) – libretto di lavoro.



    Reference: http://www.comune.roma.it/municipio/02/UOA/Demog.html
steflama
Italy
Local time: 00:51
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search