En google salen 191 resultados con “boladizo” en páginas en español (ej.: [...] en exterior en tu tierra si estan protegidos por arriba, boladizo, tejadillo, etc...; [...] Fachada de buen sillar en el centro hay una puerta y un balcón del que apenas resta el boladizo rodeado por marcadas molduras...).
A pesar de eso no he encontrado definición con “boladizo” en el diccionario, sólo sale con “voladizo” (RAE: adj. Que vuela o sale de lo macizo en las paredes o edificios).
Buscando “voladizo” en google salen 86.600 resultados. Viendo las imágenes me he dado cuenta de que, en la mayoría de los casos, se trata de vigas que salen de paredes por lo tanto la traducción al italiano sería “trave a mensola o sporgente”. He comprobado su validez viendo imagenes en sitios italianos
(ej.:http://www.vallicelli.com/images/g07_150.jpg ) y definiciones (ej.: “Una trave a mensola è una trave sporgente o un'altra struttura che è sostenuta a un'estremità soltanto da tettoie, aste delle bandiere, ...”).

Anche sporgenze.

No estoy del todo segura, pero talvez te sirva:

Drae: voladizo, za. 1. adj. Que vuela o sale de lo macizo en las paredes o edificios. U. t. c. s. m.

http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.todiniscult...

De Mauro: spal|lét|ta s.f. 1 dim. ⇒spalla
2 TS edil., sponda o parapetto in muratura costruito ai lati di un ponte, sulla sponda di un corso d’acqua, al margine di un burrone, ecc. | CO parte rialzata di terreno che serve da argine a un corso d’acqua
3 TS edil., ciascuna delle sporgenze laterali che restringono il vano di una porta, di una finestra e sim., su cui si fissano le imposte [quadro 19].

Buen trabajo.
mirta

Voladizo