Mar 24, 2015 17:23
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
llave de suministro de agua
Spanish to Italian
Other
Other
Sistema di filtrazione dell'acqua
Salve a tutti,
si tratta del manuale di un sistema di filtrazione dell'acqua per uso domestico.
La frase è questa:
"Desconecte siempre el sistema depurador de agua antes de moverlo, limpiarlo o cambiar el filtro.
Igualmente, cierre la llave de suministro de agua durante períodos en los que el producto no esté en uso."
"Rubinetto dell'acqua"?
Grazie a tutti,
S.
si tratta del manuale di un sistema di filtrazione dell'acqua per uso domestico.
La frase è questa:
"Desconecte siempre el sistema depurador de agua antes de moverlo, limpiarlo o cambiar el filtro.
Igualmente, cierre la llave de suministro de agua durante períodos en los que el producto no esté en uso."
"Rubinetto dell'acqua"?
Grazie a tutti,
S.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
54 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
74
Selected
rubinetto di erogazione dell'acqua
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
rubinetto di ingresso dell'acqua
una proposta
Note from asker:
| Grazie Federica. |
1 hr
Rubinetto dell'acqua
D'accordo con la tua soluzione.
17 hrs
Mara Munafó
Native in Spanish
&
Italian
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
rubinetto centrale / principale / generale dell'acqua
Il rubinetto centrale dell'acqua, è esattamente una valvola (in Spagna quasi sempre a leva), vicino al contatore, che permette la fornitura o arresto del flusso d'acqua in tutta la casa. In spagnolo si chiama anche "llave de paso".
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2015-03-25 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes decir simplemente "rubinetto dell'acqua" porque en español sería el grifo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2015-03-25 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes decir simplemente "rubinetto dell'acqua" porque en español sería el grifo.
Something went wrong...