Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2018 22:43
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Volantes
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Articoli per neonati
Salve a tutti! Sono alle prese con la traduzione di articoli per neonato e traducento la descrizione di una culla mi sono imbattuto nella parola "volantes". Non mi è ben chiaro a cosa si riferisce in questo caso. Sapreste aiutarmi? Ecco il contesto:
Juego de 2 piezas para vestir la cuna, compuesto por colcha más protector. La colcha, es la prenda que viste la cuna y cumple el cometido de protección contra el frío como si de una manta o una funda nórdica se tratara. Su cualidad de tener un relleno desenfundable la convierte en una prenda versátil para ser utilizada en invierno y en verano y también ofrece la ventaja de ser lavada con facilidad. Dispone de 3 volantes que cumplen la función de vestir la cuna.
Grazie in anticipo!
Juego de 2 piezas para vestir la cuna, compuesto por colcha más protector. La colcha, es la prenda que viste la cuna y cumple el cometido de protección contra el frío como si de una manta o una funda nórdica se tratara. Su cualidad de tener un relleno desenfundable la convierte en una prenda versátil para ser utilizada en invierno y en verano y también ofrece la ventaja de ser lavada con facilidad. Dispone de 3 volantes que cumplen la función de vestir la cuna.
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | volant | Maura Affinita |
5 | Fronzoli, orpelli, balze | ileniamiri (X) |
4 | Balze | Caterina Passari |
Change log
May 22, 2018 23:24: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
volant
Secondo me si tratta di questo.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-08 23:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.todocoleccion.net/antiguedades/colcha-para-cuna-...
https://amayolcalab.wordpress.com/tag/colcha-para-cuna/
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-05-22 23:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saluti.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2018-05-08 23:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.todocoleccion.net/antiguedades/colcha-para-cuna-...
https://amayolcalab.wordpress.com/tag/colcha-para-cuna/
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-05-22 23:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Saluti.
Note from asker:
Grazie, mi sei stata utilissima! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs
Balze
Direi così
10 hrs
Fronzoli, orpelli, balze
Si tratta di ornamenti.
Peer comment(s):
neutral |
Giovanna Alessandra Meloni
: fronzoli e orpelli nella descrizione di articoli per la vendita non mi paiono termini calzanti
5 hrs
|
Something went wrong...