This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Other

recreación de ambos hijos

Italian translation: attività ricreative

12:52 Sep 19, 2022
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / Sentenza di separazione
Spanish term or phrase: recreación de ambos hijos
Si tratta di una dicitura all'interno di una sentenza di separazione in cui si disciplina il mantenimento dovuto, in particolare il termine "recreaciòn" mi crea dubbi in questo contesto:

"Con respecto a la OBLIGACIÓN DE MANUTENCIÓN, que comprende a lo relativo al sustento, vestido, educación, habitación, cultura y asistencia, atención médica, medicinas y recreación de ambos hijos , de conformidad con la ley, el padre realizara un aport e mensual correspondiente a OCHENTA BOÚVARES (Bs. 80,0) del sueldo devengado cada mes, ajustable a la situación inflacionaria y a los incrementos que se perciban".
MariannaBin
Italy
Local time: 21:51
Italian translation:attività ricreative
Explanation:
Le attività ricreative dei figli rientrano tra le spese di mantenimento.
Si riferisce ad esempio a: cinema, teatro, sport, eventi sociali...
Selected response from:

Maria Cristina Chillemi
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attività ricreative
Maria Cristina Chillemi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attività ricreative


Explanation:
Le attività ricreative dei figli rientrano tra le spese di mantenimento.
Si riferisce ad esempio a: cinema, teatro, sport, eventi sociali...


    https://www.youtube.com/watch?v=Txiv8QaP5Ck
    Reference: http://https://avvocatomitaritonna.it/il-mantenimento-dei-fi...
Maria Cristina Chillemi
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello
1 hr
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search