1. KudoZ™ Top
2. Spanish to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Poetry & Literature Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

A qué te suena

Italian translation: Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: A qué te suena Italian translation: Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda Entered by: Luisa Fiorini

12:23 Feb 14, 2007

Spanish to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: A qué te suena "La pareja del año": A qué te suena tan rimbombante titulo? Es una farsa que se burla de Hollywood, algo exagerada, pero entretenida. Come tradurreste la domanda iniziale? Tipo.. "Cosa ti fa venire in mente..?"	erme KudoZ activity Questions: 858 (1 open) (14 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 250 Italy Local time: 07:50
Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda Explanation: Secondo me è giusta anche la tua soluzione"Cosa ti fa venire in mente?"	Selected response from: Luisa Fiorini Italy Local time: 07:50
Grading comment Grazie a tutti 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +8	Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda	Luisa Fiorini
3 +3	A cosa ti fa pensare	Felice Liserre
4	che ti risulta/ che ti rammenta	Graciela Tozzi
3	che ti sembra	Valdes
3 -1	Cosa ti suggerisce	Federico Guerrini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence:

che ti risulta/ che ti rammenta Explanation: ok	Graciela Tozzi Local time: 02:50 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 9
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Flavio Ferri-Benedetti: Che ti rammenta è una scelta un po' antiquata ora in italiano... 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence:

che ti sembra Explanation: Che ti sembra questo titolo altisonante? E' solo un'idea, spero ti possa essere utile!	Valdes Local time: 07:50 Native speaker of: Spanish, Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): -1

Cosa ti suggerisce Explanation: Il senso mi sembra quello. Ciao	Federico Guerrini Local time: 07:50 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Flavio Ferri-Benedetti: Non esattamente. La sfumatura è quella del ricordare/far venire in mente. Per "cosa ti suggerisce" avremmo visto "qué te sugiere". 19 hrs   -> Grazie Flavio. Del resto ho concordato con "a cosa ti fa pensare". La mia è solo un'altra proposta. Ma al tuo occhio di falco non sfugge nulla.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: peer agreement (net): +8

Cosa ti fa venire in mente/ Cosa ti ricorda Explanation: Secondo me è giusta anche la tua soluzione"Cosa ti fa venire in mente?"	Luisa Fiorini Italy Local time: 07:50 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment Grazie a tutti
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  María José Iglesias: Me quedo con ésta. :-) 28 mins   -> Gracias María! agree  Claudia Luque Bedregal 1 hr   -> Grazie clb agree  chiara marmugi (X) 1 hr   -> Grazie Chiara agree  Flavio Ferri-Benedetti: Esattamente. È il senso esatto. 19 hrs   -> Grazie Flavio agree  Maria Assunta Puccini 21 hrs   -> Grazie Maria Assunta ;) agree  Feli Pérez Trigueros 23 hrs   -> Gracias Feli ;) agree  Marina56: è questo. brava!!!! 1 day 21 hrs agree  Fiamma Lolli: sissì 2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: peer agreement (net): +3

A cosa ti fa pensare Explanation: cambia solo il suono...ma il significato è identico	Felice Liserre Germany Local time: 07:50 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 6
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Cecilia Di Vita: io direi così 39 mins agree  Claudia Luque Bedregal 50 mins agree  Federico Guerrini: concordo 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)