Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
etrnizaba
Italian translation:
impiegava un'eternità
Added to glossary by
nicky311
Dec 19, 2008 15:09
15 yrs ago
Spanish term
etrnizaba
Spanish to Italian
Other
Poetry & Literature
su cuerpo era cada vez mas leve, y que se eternizaba subiendo las escaleras o podia pasarse una hora entera poniendose las medias y los zapados
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | impiegava un'eternità |
Traducendo Co. Ltd
|
Proposed translations
+1
9 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
impiegava un'eternità
ci metteva un sacco di tempo, questo è il senso
eternizar tr. Hacer una ÷cosa eterna o, hiperbólicamente, muy duradera. ¤ prnl. *Durar mucho una cosa molesta. ¤ *Tardar mucho en hacer cierta cosa: ‘Se eterniza afeitándose’.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-12-19 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
attenzione per il glossario perchè hai scritto male la parola in spagnolo ;0)
eternizar tr. Hacer una ÷cosa eterna o, hiperbólicamente, muy duradera. ¤ prnl. *Durar mucho una cosa molesta. ¤ *Tardar mucho en hacer cierta cosa: ‘Se eterniza afeitándose’.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2008-12-19 15:19:52 GMT)
--------------------------------------------------
attenzione per il glossario perchè hai scritto male la parola in spagnolo ;0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...