This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

Cerco de contemplación

Italian translation: alone di contemplazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cerco de contemplación
Italian translation:alone di contemplazione
Entered by: Silvia Pellacani

17:00 Nov 1, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Cerco de contemplación
Sto traducendo un romanzo scritto negli anni '50 in uruguay e non riesco a capire il senso di questa espressione, copio qui sotto il contesto.
Grazie!

En febrero yo debía liquidar una previa y concurría regularmente al Jardín Botánico, donde pasaba dos o tres horas estudiando, instalado en una provisoria soledad; a menudo me prometía volver allí, en cuanto pasara el examen, para disfrutar de la misma sin limitaciones, dejando tan sólo que transcurriera, que me rodeara como un cerco de contemplación.
Stefania Marinoni
Italy
Local time: 06:32
alone/cornice di contemplazione
Explanation:
cerco:
9. m. halo.
10. m. marco (‖ pieza que rodea algunas cosas).
http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=cerco&val_aux=&origen=...

=> "...lasciando che... [la solitudine] mi circondasse/mi avvolgesse come un alone/una cornice di contemplazione".

Personalmente, *sento* di più che si lascia "avvolgere da un alone...".

Ciao Stefania, meraviglioso De Benedetti :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-01 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

[Mario Benedetti, ovviamente senza *De* :$]

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-11-02 14:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, buona traduzione e lasciati "avvolgere" dalla voce di Benedetti ;-)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nimbo contemplativo/di contemplazione
Elena Zanetti
3alone/cornice di contemplazione
Silvia Pellacani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nimbo contemplativo/di contemplazione


Explanation:
un'altra idea

http://www.treccani.it/vocabolario/nimbo/

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alone/cornice di contemplazione


Explanation:
cerco:
9. m. halo.
10. m. marco (‖ pieza que rodea algunas cosas).
http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=cerco&val_aux=&origen=...

=> "...lasciando che... [la solitudine] mi circondasse/mi avvolgesse come un alone/una cornice di contemplazione".

Personalmente, *sento* di più che si lascia "avvolgere da un alone...".

Ciao Stefania, meraviglioso De Benedetti :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2015-11-01 19:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

[Mario Benedetti, ovviamente senza *De* :$]

--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2015-11-02 14:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie a te, buona traduzione e lasciati "avvolgere" dalla voce di Benedetti ;-)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 06:32
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie Silvia, mi sembra un'ottima soluzione! Benedetti è meraviglioso, sì, ma tanto difficile!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search