Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trampero
Italian translation:
cacciatore di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jun 11, 2019 12:35
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
trampero
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Sin más senderos que las vías de paso del ganado, quienes necesitaban trasladarse a otro lugar contrataban como guías a los que mejor se conocían los alrededores: el cazador o el trampero = il cacciatore o il bracconiere?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | cacciatore di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia |
Silvia Pellacani
|
| 3 | il trampero è un tipo di cacciatore |
Edoardo Lorenzo Corda
|
References
| Trapper |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
16 hrs
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
cacciatore di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia
"el cazador o el trampero" => "il cacciatore di selvaggina o di pelli/di pellicce/di animali da pelliccia"
cazador: cacciatore di selvaggina
trampero: cacciatore di pellicce
https://www.wordreference.com/esit/cazador
trampero: cacciatore di animali da pelliccia
https://www.woxikon.it/dizionario/it-es/trampero
cacciatore di animali da pelliccia: Trapper (DE) / trapper (EN) / trappeur (FR) / trampero (ES)
http://it.langdb.com/cacciatore di animali da pelliccia
trapper: one who makes a business of trapping animals for their furs
https://en.wiktionary.org/wiki/trapper
"La principale attività di sostentamento dei trapper era la cattura di tassi, opossum o castori mediante trappole, per non rovinarne le pregiate pellicce, che vendevano al ritorno nelle città, durante il periodo invernale."
https://it.wikipedia.org/wiki/Trapper#Storia
cazador: cacciatore di selvaggina
trampero: cacciatore di pellicce
https://www.wordreference.com/esit/cazador
trampero: cacciatore di animali da pelliccia
https://www.woxikon.it/dizionario/it-es/trampero
cacciatore di animali da pelliccia: Trapper (DE) / trapper (EN) / trappeur (FR) / trampero (ES)
http://it.langdb.com/cacciatore di animali da pelliccia
trapper: one who makes a business of trapping animals for their furs
https://en.wiktionary.org/wiki/trapper
"La principale attività di sostentamento dei trapper era la cattura di tassi, opossum o castori mediante trappole, per non rovinarne le pregiate pellicce, che vendevano al ritorno nelle città, durante il periodo invernale."
https://it.wikipedia.org/wiki/Trapper#Storia
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
il trampero è un tipo di cacciatore
Il trampero è un tipo di cacciatore che caccia con trappole. I bracconieri cacciano illegamente, non credo sia il caso del trampero.
Note from asker:
| Sì, in effetti è anche il cacciatore di animali con pelliccia. Ma essendo citato anche cazador non so come rendere i due termini. |
Reference comments
21 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Reference:
Trapper
Penso dipenda un po' dall'ambientazione storica del romanzo. Se siamo agli inizi del XIX secolo, potresti rendere con "il cacciatore o il trapper", come suggerito da Silvia Pellacani, perché in effetti la resa "trapper" sembra la più adatta. Se invece si tratta di romanzo contemporaneo, "trapper" darebbe più l'idea di un escursionista che di un cacciatore con trappole, e forse potresti provare con "il cacciatore professionista o quello esperto in trappole".
Something went wrong...