Sep 27, 2014 16:41
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
almacén mnésico
Spanish to Italian
Medical
Psychology
pacientes con daño cerebral
Il termine si trova all'interno di un articolo che illustra alcune attività legate a una congregazione religiosa, particolarmente impegnata nella cura di pazienti con malattie mentali.
In questo caso, si parla di pazienti con problemi di memoria.
"recuperar activamente la información desde su almacén mnésico"
Ho inteso il senso, ma non sono certa che "archivio della memoria" sia la traduzione corretta.
In questo caso, si parla di pazienti con problemi di memoria.
"recuperar activamente la información desde su almacén mnésico"
Ho inteso il senso, ma non sono certa che "archivio della memoria" sia la traduzione corretta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | magazzino della memoria/mnesico/mnestico |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
magazzino della memoria/mnesico/mnestico
si parla di magazzini ..
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-09-27 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://math.unife.it/ssis/allegati/indicazioni-programmi/pas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-09-27 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-09-27 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/memoria/
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-09-27 16:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://math.unife.it/ssis/allegati/indicazioni-programmi/pas...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2014-09-27 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-09-27 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.treccani.it/enciclopedia/memoria/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...