Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vestido patrón
Italian translation:
prototipo
Added to glossary by
Giorgia Galli
Nov 28, 2017 09:32
6 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation & Interpreting
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Vestido patrón
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Esiste un nome in italiano per designare questo tipo di vestito?
En la industria de la moda también recibe el nombre de patrón la prenda original que realiza el diseñador de modas, a partir de la cual se copia el resto (cambiando tallas, materiales o detalles).
En la industria de la moda también recibe el nombre de patrón la prenda original que realiza el diseñador de modas, a partir de la cual se copia el resto (cambiando tallas, materiales o detalles).
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prototipo |
Alessandra Verde
|
| 4 | cartamodello |
Elena Zanetti
|
| 3 | Modello |
NoraCasulli (X)
|
| 2 | pattern |
David South
|
Proposed translations
22 mins
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
prototipo
Ciao, Giorgia.
Ho pensato a questa possibilità.
Potrebbe anche essere il 'vestito campione', ma quest'ultimo è una cosa leggermente diversa rispetto a quello che descrivi.
Vedi se il primo link qui sotto può esserti utile.
Segno un secondo link, spagnolo: è su 'patrón' e 'prototipo' definitivi per ogni capo.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-11-28 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche qui:
http://www.modartech.com/speciali/modartech/progettazione/sc...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2017-11-29 11:23:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Giorgia!
Ho pensato a questa possibilità.
Potrebbe anche essere il 'vestito campione', ma quest'ultimo è una cosa leggermente diversa rispetto a quello che descrivi.
Vedi se il primo link qui sotto può esserti utile.
Segno un secondo link, spagnolo: è su 'patrón' e 'prototipo' definitivi per ogni capo.
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2017-11-28 10:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche qui:
http://www.modartech.com/speciali/modartech/progettazione/sc...
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 1 ora (2017-11-29 11:23:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Giorgia!
Reference:
Note from asker:
| Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
David South
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
pattern
Credo che in italiano il termine patrón si traduce con pattern
Note from asker:
| grazie |
29 mins
Modello
Sono figlia di un proprietario di un'azienda tessile e credo proprio che modello sia la parola che più si addice.
Note from asker:
| Grazie! |
15 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
cartamodello
,
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-11-28 09:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
è il cartamodello
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-28 10:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
il vestido patron è il cartamodello..mi sembra strano si parli di vestido.. anche perché di solito i vestiti si copiano da un modello... prima di fare il vestito
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-28 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
"la prenda original que realiza el diseñador de modas, "lo intendo modello su carta
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-11-28 09:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
è il cartamodello
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-28 10:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
il vestido patron è il cartamodello..mi sembra strano si parli di vestido.. anche perché di solito i vestiti si copiano da un modello... prima di fare il vestito
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-28 10:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
"la prenda original que realiza el diseñador de modas, "lo intendo modello su carta
Note from asker:
| Grazie, ma in questo caso non credo perché parla di un modello di vestito... |
Something went wrong...