programa de millas
Italian translation: programma di accumulo miglia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Sep 5, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gabriella B. (X) Italy Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | programma di accumulo miglia |
| ||
| 5 +1 | programma millemiglie |
| ||
| 4 +1 | Programma di miglia |
| ||
| 5 | programma millemiglia |
| ||
| 4 | programma del percorso |
|
Answers
13 mins confidence: 
programma del percorso Explanation: Senza contesto è un po difficile, potrebbe essere tradotto come "programma del percorso" o "itinerario". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1programma millemiglie Explanation: por lo menos en Alitalia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Programma di miglia Explanation: http://gvbkeys.gvbusiness.it/gvkey_doc.lasso?id=9137&search=... Il Programma di miglia di Varig “Smiles” ha un nuovo sito, www.smiles.com.br , che è stato di recente riformulato per facilitarne di più l’accesso. Ogni anno aumenta il numero dei partecipanti al programma, gennaio la compagnia ha 486mila visite contro le 321mila dello stesso mese del 2005. Nel portale si trovano consigli e orientamenti su come acquisire miglia o cambiarle in premi, su come richiedere biglietti on-line o come ricevere la carta. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-09-05 17:57:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marketpress.info/archivio_notiziari/anno 2001/01 ... Per esempio: acquistare un maglione o pagare la retta scolastica con una carta Visa frequent-flyer inclusa nel palmare Palm significherebbe un ingresso automatico nel programma software della propria gestione finanziaria personale e un immediato incentivo del proprio programma di miglia frequent-flyer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
programma millemiglia Explanation: è quello dell'Alitalia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3programma di accumulo miglia Explanation: Ciao. |
| |
Grading comment
| ||