Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lenticular
Italian translation:
lenticolare
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 17, 2008 17:38
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
lenticular
Spanish to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Brochure
Sto traducendo una brochure relativa ad una campagna promozionale per una regione spagnola.
Tra i vari documenti c'è l'esempio di una lettera di invito ad un amico per convincerlo a partecipare al sorteggio di alcuni biglietti aerei e soggiorni gratuiti.
L'incipit del documento riporta i seguenti dati:
Cliente: XXX
Campaña: XXX
Pieza: lenticular - Trae a un amigo
Qualcuna ha idea di cosa voglia dire "lenticular"?
Tra i vari documenti c'è l'esempio di una lettera di invito ad un amico per convincerlo a partecipare al sorteggio di alcuni biglietti aerei e soggiorni gratuiti.
L'incipit del documento riporta i seguenti dati:
Cliente: XXX
Campaña: XXX
Pieza: lenticular - Trae a un amigo
Qualcuna ha idea di cosa voglia dire "lenticular"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | lenticolare |
Zelia Guzzo
|
| 1 | minuscola? |
alexardov
|
Change log
Feb 25, 2009 07:55: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/855340">Claudia Carroccetto's</a> old entry - "lenticular"" to ""lenticolare""
Proposed translations
+5
8 mins
Zelia Guzzo
Native in Italian
Specializes in field
Tourism and more
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lenticolare
A quanto ho capito si tratta di un tipo di stampa. Ci sono diversi siti che indicano stampe di biglietti, buoni sconto, lenticolare, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-09-17 18:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si,dato il contesto questoè l'unico significato che posso attribuirgli! Lo stesso termine infatti è usato anche in ambito medico, ma non credo che il significato sia quello!
Visto che si tratta di una brochure con intento pubblicitario...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-09-17 18:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Si,dato il contesto questoè l'unico significato che posso attribuirgli! Lo stesso termine infatti è usato anche in ambito medico, ma non credo che il significato sia quello!
Visto che si tratta di una brochure con intento pubblicitario...
Note from asker:
| Quindi pensi possa essere una specie di opuscolo o qualcosa che abbia a che fare con una brochure? |
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
: Sì è un tipo di immagine grafica, tipo olografica, ma fatta al computer http://www.seab.it/pr_iLenticolari.html
8 mins
|
|
grazie Monia!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: http://www.immaginilenticolari.com/itITAPPLICAZIONIenUSAPPLI...
9 mins
|
|
Grazie Gio! :)
|
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
1 hr
|
| agree |
Oscar Romagnone
1 hr
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Eccoti un paio di link: http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_content&t... - http://www.forovecindadgrafica.com/showthread.php?t=11913
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
minuscola?
non so come tradurla e sinceramente non capisco cosa c'entri. Però ho trovato questo sito internet. Vedi se può aiutarti.
In bocca al lupo!
In bocca al lupo!
Discussion
http://www.imagiam.com/content/spanish/lenticular_basics.htm