This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

circular

Italian translation: circolare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:circular
Italian translation:circolare
Entered by: Traducendo Co. Ltd

13:38 Oct 12, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: circular
Estoy traduciendo una guia turistica de Barcelona, en el capitulo de Plaza Cataluna, "Como que la aglomeración de la gente cada vez era superior y finalmente resultaba caótico se decidió urbanizar ésta plaza para poder circular y despejar el paso de acceso a la ciudad" El problema es como traducir circular. gracias
lleida
circolare
Explanation:
semplicemente circolare. dato che ti stai riferendo al traffico si capisce. altrimenti puoi specificare mettendo "fluidificare la circolazione".

buon lavoro
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 06:38
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10circolare
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
circolare


Explanation:
semplicemente circolare. dato che ti stai riferendo al traffico si capisce. altrimenti puoi specificare mettendo "fluidificare la circolazione".

buon lavoro

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: oppure "transitare"...Se è vero che il lavoro nobilita diciamo allora che siamo un popolo di aristocratici! :)
3 mins
  -> jeje, grazie oscar, bello vedere che non siamo gli unici che lavorano di domenica
agree  Marco Manino
7 mins
  -> grazie
agree  Giovanni Pizzati (X)
31 mins
  -> grazie
agree  Maura Affinita
37 mins
  -> grazie
agree  María José Iglesias: La scelta di Oscar mi sembra molto buona, se non vuoi dire "circolare".
54 mins
  -> grazie
agree  gioconda quartarolo: Pure "transitare". Buona domenica. :-)
2 hrs
  -> grazie
agree  Monia Di Martino: Seguro.
3 hrs
  -> grazie
agree  Stefania Buonamassa (X): D'accordo con il "transitare" di Oscar. "circolare", sebbene sia correttissimo, fa molto vigile urbano.
15 hrs
  -> grazie per la precisazione, buon lavoro
agree  Anna Fodale
1 day 16 hrs
  -> grazie anna
agree  Susana García Quirantes
2 days 1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search