This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Tourism & Travel

abuhardilladas

Italian translation: Mansardate

21:48 Nov 25, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourism
Spanish term or phrase: abuhardilladas
...y diversas casitas rurales, estas últimas *abuhardilladas* y con chimenea......
Silvana Parascandolo
Local time: 05:22
Italian translation:Mansardate
Explanation:
Sono d'accordo con "con mansarda"; qs è un'altra possibilità altrettanto frequente nel settore immobiliare.
Selected response from:

steflama
Italy
Local time: 05:22
Grading comment
Grazie mille a tutti! Per il tipo di testo che sto traducendo, cercavo proprio un aggettivo, avevo pensato anch'io a 'mansardato' e poi lo avevo eliminato credendo di averlo inventato, invece ho controllato ora sul dizionario ed esiste e su Google ci sono un'infinità di esempi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4con mansarda
Flavio Ferri-Benedetti
5Mansardate
steflama
4 -1cameras sottotetto
swisstell


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cameras sottotetto


Explanation:
tipo de mansardas

swisstell
Italy
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Flavio Ferri-Benedetti: cameras sottotetto?
18 mins
  -> didn't I say "tipo mansarda" and you copied it?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
con mansarda


Explanation:
Significa che hanno una mansarda, quasi sempre con camere da letto.

Flavio


    Moderatore Spa>Ita
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Juan (X)
7 mins
agree  Massimo Gaido
8 mins
agree  Lisa Fassina: :)
9 hrs
agree  andaluz (X)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mansardate


Explanation:
Sono d'accordo con "con mansarda"; qs è un'altra possibilità altrettanto frequente nel settore immobiliare.

steflama
Italy
Local time: 05:22
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti! Per il tipo di testo che sto traducendo, cercavo proprio un aggettivo, avevo pensato anch'io a 'mansardato' e poi lo avevo eliminato credendo di averlo inventato, invece ho controllato ora sul dizionario ed esiste e su Google ci sono un'infinità di esempi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search