This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
niellowany
Sociedad de Agencia de Seguros Vinculada
Mar 27, 2012 14:25
12 yrs ago
Spanish term

ażurowany

Spanish to Polish Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
O żelazie, że jest ażurowane. Co to znaczy i jak to jest po hiszpańsku?
Proposed translations (Polish)
4 +2 calado

Discussion

ewacarlos (asker) Apr 2, 2012:
To nie wiem czemu, ale ostatnio zapisuję polsko - hiszpański, a potem mi się samo zmienia...
MirWit Mar 27, 2012:
ale chyba para powinna być w drugą stronę;-) jw.

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

calado

hierro caldo
a po polsku raczej ażurowe, a nie ażurowane
Reference:

http://www.google.com/search?hl=es&client=ubuntu&hs=vgE&channel=fs&q=hierro+calado&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1366&bih=594&um=1&

http://www.google.com/search?hl=es&client=ubuntu&hs=vgE&channel=fs&q=hierro+calado&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1366&bih=594&um=1&

Peer comment(s):
agree Maria Schneider
2 mins
agree Paulistano
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Właśnie, ale czasem mam w tekście ażurowe, a czasem ażurowane. Zresztą z innymi słowami jest podobnie... Dzięki w każdym razie :-) "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search