carretón
Polish translation: sztuczny byk na kole / byk do ćwiczeń
| 11:48 Sep 23, 2013 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / toros | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarzyna Müller Spain Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sztuczny byk na kole / byk do ćwiczeń |
| ||
| 3 | (plastikowy) byk na kółkach (do ćwiczeń) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
sztuczny byk na kole / byk do ćwiczeń Explanation: Według gazety jest to sztuczny byk na kole (podpis pod zdjęciem): http://wyborcza.pl/duzy_kadr/56,131104,12615708,Walki_bykow_... W zwykłym dialogu oczywiście będzie to przydługie określenie, więc proponuję "(sztuczny) byk do ćwiczeń". ćwiczenie 1. «czynność wykonywana i powtarzana w celu opanowania jakiejś umiejętności» http://sjp.pwn.pl/szukaj/ćwiczenia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
(plastikowy) byk na kółkach (do ćwiczeń) Explanation: I tak trzeba będzie opisowo, odpowiednika chyba brak. Chyba że się odważysz stworzyć ;) Powodzenia! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations