alineaciones circulares con radios

Polish translation: wytyczanie krzywych o promieniach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:alineaciones circulares con radios
Polish translation:wytyczanie krzywych o promieniach
Entered by: Maria Schneider

09:11 Dec 28, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budowa dróg
Spanish term or phrase: alineaciones circulares con radios
To jeszcze raz ja z pytaniem do tego samego tekstu.
Piszac o wytyczaniu nowej drogi, w pewnym momencie pojawia sie:
El trazado que se ha desarrollado está constituido por alineaciones circulares con radios que se encuentran entre un minima de 1.350 m, y un maximo de 4.000 m.

En estas alturas (od tygodnia tlumacze o budownictwie drogowym) nawet juz nie pamietam jakim sposobem doszlam do tego zeby to przetlumaczyc jako:

Trasowanie drogi oparte zostało na osiach złożonych z łuków kołowych o promieniach mierzących od 1.350 m do 4.000 m.

Ale czy nie za bardzo poniosla mnie tu fantazja? Czy to zdanie brzmi fachowo, a do tego ma jakis sens? Macie jakis pomysl zeby to przetlumaczyc?

Naprawde dzieki za pomoc, bo ja juz jestem bliska zapisania sie na wydzial inzynierii drogowej, zeby zglebic tajniki projektowania i budowy drog:-(
Anna Starzec
Spain
Local time: 11:56
wytyczanie krzywych o promieniach
Explanation:
nie mam czasu sprawdzać, to mi swita z czegos co kiedyś robiłam....Poziom zaufania sredni....
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:56
Grading comment
Dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wytyczanie krzywych o promieniach
Maria Schneider


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wytyczanie krzywych o promieniach


Explanation:
nie mam czasu sprawdzać, to mi swita z czegos co kiedyś robiłam....Poziom zaufania sredni....

Maria Schneider
Poland
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Dzieki!
Notes to answerer
Asker: Jestes wielka! Dzieki za zainteresowanie i pomoc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search