Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tematización
Polish translation:
tematyzacja
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 30, 2013 13:07
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
tematización
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Emulsje ochronne na powie
Kontekst:
"En fachadas, patrimonio, tematización, hoteles, establecimientos turísticos, plazas públicas, chalets, restaurantes, cocinas, lavabos.."
Cały czas mowa tu o tej samej emulsji, w tym przypadku chodzi o zastosowanie. Z Internetu dowiedziałam się, że tematización to inaczej:
"La Tematización consiste en transformar espacios para crear ambientes que nos trasladen en el tiempo o a otros lugares, reales y fantásticos.
Esto es posible solamente con tres ingredientes; dominando la escultura, la pintura, y teniendo amplia experiencia en el manejo de materiales y técnicas constructivas." (http://www.pleyadearteaplicado.com/Tematizacion.html).
Czyli wynikałoby, że chodzi tu o pewnego rodzaju dekoracyjną imitację różnego typu faktur, podłóż i nawierzchni i tak właśnie na brudno na razie tłumaczę, ale może ktoś z Was zna jakiś krótsze, zgrabniejsze określenie na tego typu prace? Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
"En fachadas, patrimonio, tematización, hoteles, establecimientos turísticos, plazas públicas, chalets, restaurantes, cocinas, lavabos.."
Cały czas mowa tu o tej samej emulsji, w tym przypadku chodzi o zastosowanie. Z Internetu dowiedziałam się, że tematización to inaczej:
"La Tematización consiste en transformar espacios para crear ambientes que nos trasladen en el tiempo o a otros lugares, reales y fantásticos.
Esto es posible solamente con tres ingredientes; dominando la escultura, la pintura, y teniendo amplia experiencia en el manejo de materiales y técnicas constructivas." (http://www.pleyadearteaplicado.com/Tematizacion.html).
Czyli wynikałoby, że chodzi tu o pewnego rodzaju dekoracyjną imitację różnego typu faktur, podłóż i nawierzchni i tak właśnie na brudno na razie tłumaczę, ale może ktoś z Was zna jakiś krótsze, zgrabniejsze określenie na tego typu prace? Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | tematyzacja |
Kasia Platkowska
|
Proposed translations
+1
14 mins
Kasia Platkowska
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
JUST TRUST ME: YOU WILL NOT REGRET!
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
tematyzacja
Taki termin istnieje rowniez w jezyku polskim:
"Tematyzacja polega na wykorzystaniu przewodniego motywu (tematu) w kreowaniu jednolitej i zintegrowanej przestrzeni. Tematy często nawiązują do historii, szeroko pojętej kultury (na przykład bajki) bądź bazują na motywie fantastycznym.
Tematyzacja wykorzystywana jest na szeroką skalę przede wszystkim w parkach rozrywki. Celem tematyzacji jest stworzenie przekonującej rzeczwistości (niekoniecznie realistycznej), która zintegrowana z przekazem pozwala odbiorcy zatopić się w opowiadaną historię i w pełni ją przeżywać.
Klasycznym przykładem jest Disneyland, który swój temat opiera na postaciach z filmów Walta Disneya. Innym przykładem parku, który w kompleksowy sposób wykorzystuje tematyzację jest niemiecki Europa-Park. Tu tematem przewodnim są kraje europejskie. Park podzielony jest na 15 krain, a każda podporządkowana jest danemu krajowi bądź regionowi Europy."
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-01-30 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi tu o tematyzacje danej przestrzeni
Jeszcze jeden link: "http://architektura.muratorplus.pl/bez-kategorii/tematyzacja...
"Tematyzacja polega na wykorzystaniu przewodniego motywu (tematu) w kreowaniu jednolitej i zintegrowanej przestrzeni. Tematy często nawiązują do historii, szeroko pojętej kultury (na przykład bajki) bądź bazują na motywie fantastycznym.
Tematyzacja wykorzystywana jest na szeroką skalę przede wszystkim w parkach rozrywki. Celem tematyzacji jest stworzenie przekonującej rzeczwistości (niekoniecznie realistycznej), która zintegrowana z przekazem pozwala odbiorcy zatopić się w opowiadaną historię i w pełni ją przeżywać.
Klasycznym przykładem jest Disneyland, który swój temat opiera na postaciach z filmów Walta Disneya. Innym przykładem parku, który w kompleksowy sposób wykorzystuje tematyzację jest niemiecki Europa-Park. Tu tematem przewodnim są kraje europejskie. Park podzielony jest na 15 krain, a każda podporządkowana jest danemu krajowi bądź regionowi Europy."
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2013-01-30 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Chodzi tu o tematyzacje danej przestrzeni
Jeszcze jeden link: "http://architektura.muratorplus.pl/bez-kategorii/tematyzacja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję."
Something went wrong...