This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Energy / Power Generation

planta de biodiesel

Polish translation: zaklad produkcji biodiesla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:planta de biodiesel
Polish translation:zaklad produkcji biodiesla
Entered by: Paulistano

20:17 Nov 25, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Energías renovables
Spanish term or phrase: planta de biodiesel
Kontekst:

"el equipo de abogados que integra el Departamento cuenta con una amplísima experiencia en proyectos de energías renovables, entre otros, plantas fotovoltaicas, plantas termo solares, parques eólicos y plantas de biodiesel, parques eólicos".

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 00:01
zaklad produkcji biodiesla
Explanation:
niedawno tlumaczylem informacje na ten temat
Selected response from:

Paulistano
Local time: 19:01
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zaklad produkcji biodiesla
Paulistano
4 +1fabryka wytwarzająca (paliwo) biodiesel
Maciej Andrzejczak
5rafineria biodiesla/biopaliw
Monika Jakacka Márquez
4wytwórnia biopaliw (paliwa biodiesel)
AgaWrońska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fabryka wytwarzająca (paliwo) biodiesel


Explanation:
ew. zakład...

biodiesel.pl: archiwum wiadomościAmerykańska firma PetroSun BioFuels, podpisuje kolejne kontrakty na dostawy surowca dla fabryk wytwarzających paliwo biodiesel. Surowcem tym nie jest jednak ...
www.biodiesel.pl/archiwum_wiadomosci/neste/2/ - 22k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj

prawne uwarunkowaniaZakład wytwarzający biodiesel podlega prawu budowlanemu i jest traktowany jak zakład chemiczny ... Zapoznaj się z technologią produkcji paliwa biodiesel. ...
www.biodiesel.pl/produkuj_biodiesel/produkuj_biodiesel/praw... - 28k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
[ Więcej wyników z www.biodiesel.pl ]

W skrócieAmerykańscy naukowcy wyprodukowali paliwo z owoców, które dorównuje wydajnością ... też postawienie zakładu wytwarzającego biodiesel w porcie w Amsterdamie. ...
www.reflex.com.pl/page.php?id=1951 - 92k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj



Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zaklad produkcji biodiesla


Explanation:
niedawno tlumaczylem informacje na ten temat

Paulistano
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
6 hrs
neutral  Maciej Andrzejczak: nie negując, ale brzmi po polsku kwadratowo...
7 hrs
  -> a konkretnie?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wytwórnia biopaliw (paliwa biodiesel)


Explanation:
biodiesel brzmi strasznie więc w najlepszym razie wstawiłabym w nawiasie, cudzysłowie lub kursywą :)

AgaWrońska
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rafineria biodiesla/biopaliw


Explanation:
Wg PWN:

rafineria «zakład przemysłowy, w którym poddaje się oczyszczaniu cukier, spirytus, oleje roślinne lub w którym przerabia się ropę naftową na paliwa, oleje i smary»
http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=rafineria

AMK Kraków S.A. oferuje realizację pod klucz rafinerii biopaliw, czyli zakładów produkujących biokomponenty do paliw kopalnych takich jak ropa naftowa, ...
www.amk.krakow.pl/download/biopaliwa.doc

Rafineria biopaliw powstanie w Borku Wlkp. To będzie pierwsza agrorafineria w Wielkopolsce. [Rozrywka]. Plaża zamiast lodowiska na Bogdance ...
www.biznespolska.pl/wiadomosci/prasa/?cityid=poznan&content...

W Polsce działa już kilka małych rafinerii biopaliwa rzepakowego: w prywatnym gospodarstwie rolnym w Krośniewicach, w zakładach Linda w Łodzi oraz w Białych ...
www.archiwum.ekologika.pl/2002/49.html

Rafineria biodiesla w Schwedt: 4 miesiące opóźnienia. Schwedt (MOZ): Prace nad budową ...
biodiesel.pl/aktualnosci/czytaj/article/1680/256/neste/26/?encryptionKey=&cHash=d20c39458a

Pierwsza w Europie rafineria biodiesla z nasion tego gatunku powstała właśnie w Londynie. Ze względu na wysokie koszty środowiskowe produkcji biopaliw z ...
www.lonicera.hg.pl/news/botsw04d.html

Największa rafineria biodiesla. Przeczytaj cały artykuł. Nasze serwisy; Notowania; Człowiek e-logistyki. Fundusze UEJak pozyskać fundusze na swoja ...
www.e-logistyka.pl/news,3,738,107.htm

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search