Glossary entry

Spanish term or phrase:

Libertad de amortización

Polish translation:

swoboda ustalania okresu/ów (i stawek) amortyzacji

Added to glossary by Olga Furmanowska
Jul 22, 2010 12:00
13 yrs ago
Spanish term

Libertad de amortización

Spanish to Polish Tech/Engineering Finance (general) Bilans finansowy (Balance
Kontekst:
"El impuesto sobre beneficio diferido nace como consecuencia de las diferencias temporales del impuesto sobre sociedades (libertad de amortización y leasing)."
Z góry dziękuję za pomoc.

Proposed translations

1 hr
Selected

swoboda ustalania okresu/ów (i stawek) amortyzacji

Tak wydedukowalam z hiszpanskiej definicji:

¿ Que es la libertad de amortización?.
El concepto de libertad de amortización se corresponde a su más amplio sentido, es decir, libertad total y absoluta
de amortizar los bienes objetos de está, amortizando desde 0 ptas. a la totalidad del importe del inmovilizado,
según convenga a las necesidades del contribuyente.
Cabe señalar también que de no estamos ante una deducción ó una subvención, estamos ante un diferimiento del
impuesto, esto es, lo que dejemos de ingresar ahora por aplicación de un importe mayor de la amortización fiscal,
lo deberemos ingresar en años posteriores, de manera que finalmente (y contemplando varios años), lo deducido
fiscalmente en concepto de amortización, será el importe del bien ó bienes sujetos a esta libertad de amortización.
Así que lo único que esta en juego (desde el punto de vista fiscal) es el periodo de amortización de esos bienes."



Note from asker:
Ja na sieci znalazłam coś takiego jak "Swoboda wyboru metod amortyzacji oraz stawek amortyzacyjnych", myślę, że w sumię o to samo tu chodzi, ale punkty na pewno przyznam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search