This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

título de compensación

Polish translation: bon rekompensacyjny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:título de compensación
Polish translation:bon rekompensacyjny
Entered by: Maria Schneider

09:26 Oct 5, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary Deed
Spanish term or phrase: título de compensación
W pełnomocnictwie dla spóki deweloperskiej:
"Comparecer ante Ayuntamientos o cualesquiera otros
Organismos gubernamentales o de autogobierno local , para realizar cualquier tipo de gestión urbanística, con autorización expresa para incorporarse a Comunidades de promotores, formando parte de las Comisiones de promotores, formando parte de las Comisiones Gestoras que se constituyan al efecto, así como para solicitar y convenir la adscripción de terrenos en Sistemas Generales o cualquier otro, firmando los documentos administrativos y notariales necesarios, incluso el título de compensación que se redacte en su día, autorizar la ocupación de terrenos aceptando compensaciones en volumen. Asistir como representante de la Sociedad a Asambleas de propietarios, Comisiones Gestoras, Juntas de Compensación y en ellas ratificar y suscribir convenios, Estatutos y Bases de Actuación por las que se sigan los trámites de Compensación, participar en los debates y ejercer los derechos de voto."

Spotkałam się już w dokumencie kolumbijskim ale wtedy był to bon kompensacyjny, rodzaj dotacji, w formie obligacji, ktory przysługiwał właścicielom obiektów zabytkowych.
Tutaj wygląda mi to na świadectwo wywłaszczeniowe, el boję się nadinterpretacji. Bezpieczeniejsze jest Świadectwo odszkodowawcze/ wyrównawcze/kompensacyjne?. Problem w tym, iz nigdy z takim dokumentem nie mialam do czynienia. Na dodatek w kolejnym zdaniu pojawia się Zebranie/Zgromadzenie Kompensacyjne???
Maria Schneider
Poland
Local time: 23:43
bon rekompensacyjny
Explanation:
A może są to nasze BONY REKOMPENSACYJNE: (nie mylić ze świadectwami rekompensacyjnymi - to coś zupełnie innego)
W kontekście nieruchomości bony rekompenasyjne to rodzaj papierów wartościowych, za które można kupować grunty z zasobów państwowych. http://www.zgwrp.org.pl/dzialalnosc/kwrist/infrastruktura/26...

A co do JUNTA DE COMPENSACIÓN, to na angielski tłumaczy się jako compensation board (Rada/Komisja rekompensacyjna?) = http://www.proz.com/kudoz/470333

Na pewno możnaby ten temat ugryźć jeszcze z niejednej strony....

Pozdrowionka ;-)





Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
Dziękuję Konrad:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bon rekompensacyjny
Konrad Dylo


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bon rekompensacyjny


Explanation:
A może są to nasze BONY REKOMPENSACYJNE: (nie mylić ze świadectwami rekompensacyjnymi - to coś zupełnie innego)
W kontekście nieruchomości bony rekompenasyjne to rodzaj papierów wartościowych, za które można kupować grunty z zasobów państwowych. http://www.zgwrp.org.pl/dzialalnosc/kwrist/infrastruktura/26...

A co do JUNTA DE COMPENSACIÓN, to na angielski tłumaczy się jako compensation board (Rada/Komisja rekompensacyjna?) = http://www.proz.com/kudoz/470333

Na pewno możnaby ten temat ugryźć jeszcze z niejednej strony....

Pozdrowionka ;-)







Konrad Dylo
Spain
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dziękuję Konrad:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search