This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

derecho de impugnación de valoraciones

Polish translation: prawo (do złożenia) sprzeciwu od oceny

09:48 Oct 17, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Proteccion de datos personales
Spanish term or phrase: derecho de impugnación de valoraciones
Quisiera preguntar como traducir este termino (sobre todo impugnacion de valoraciones). Abajo os pongo mas contexto:

Toda esta información permite elaborar un perfil bastante ajustado del interesado, a partir del cual puede obtenerse en ocasiones una evaluación de su personalidad que, en muchos casos, puede afectar a varios de los derechos que se contemplan en el Título III de la LOPD, particularmente el que se recoge en su artículo 13, que regula el derecho de impugnación de valoraciones.
kicius (X)
Polish translation:prawo (do złożenia) sprzeciwu od oceny
Explanation:
derecho de impugnación = EN right of objection

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-17 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Derechos: Derecho de impugnación de valoraciones


Conforme al artículo 13 de la Ley Orgánica 15/1999:



1.
Los ciudadanos tienen derecho a no verse sometidos a una decisión con efectos jurídicos, sobre ellos o que les afecte de manera significativa, que se base únicamente en un tratamiento de datos destinados a evaluar determinados aspectos de su personalidad.
2.
El afectado podrá impugnar los actos administrativos o decisiones privadas que impliquen una valoración de su comportamiento, cuyo único fundamento sea un tratamiento de datos de carácter personal que ofrezca una definición de sus características o personalidad.
3.
En este caso, el afectado tendrá derecho a obtener información del responsable del fichero sobre los criterios de valoración y el programa utilizados en el tratamiento que sirvió para adoptar la decisión en que consistió el acto.
4.
La valoración sobre el comportamiento de los ciudadanos basada en un tratamiento de datos, únicamente podrá tener valor probatorio a petición del afectado."

Ir a principio de página

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-17 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Albo jeszcze lepiej: PRAWO WNIESIENIA ODWOłANIA OD OCENY

http://www.google.es/search?num=30&hl=es&newwindow=1&safe=of...
Selected response from:

Konrad Dylo
Spain
Local time: 05:33
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prawo (do złożenia) sprzeciwu od oceny
Konrad Dylo


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prawo (do złożenia) sprzeciwu od oceny


Explanation:
derecho de impugnación = EN right of objection

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-10-17 14:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Derechos: Derecho de impugnación de valoraciones


Conforme al artículo 13 de la Ley Orgánica 15/1999:



1.
Los ciudadanos tienen derecho a no verse sometidos a una decisión con efectos jurídicos, sobre ellos o que les afecte de manera significativa, que se base únicamente en un tratamiento de datos destinados a evaluar determinados aspectos de su personalidad.
2.
El afectado podrá impugnar los actos administrativos o decisiones privadas que impliquen una valoración de su comportamiento, cuyo único fundamento sea un tratamiento de datos de carácter personal que ofrezca una definición de sus características o personalidad.
3.
En este caso, el afectado tendrá derecho a obtener información del responsable del fichero sobre los criterios de valoración y el programa utilizados en el tratamiento que sirvió para adoptar la decisión en que consistió el acto.
4.
La valoración sobre el comportamiento de los ciudadanos basada en un tratamiento de datos, únicamente podrá tener valor probatorio a petición del afectado."

Ir a principio de página

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-17 15:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Albo jeszcze lepiej: PRAWO WNIESIENIA ODWOłANIA OD OCENY

http://www.google.es/search?num=30&hl=es&newwindow=1&safe=of...

Konrad Dylo
Spain
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search