sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento
Polish translation: bez uszczerbku dla umorzen, których realizacja jest obowiązkowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:49 Dec 6, 2006 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paulistano Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | bez uszczerbku dla wypadków, gdy wydanie (danych) jest obowiązkowe |
| ||
| 4 | bez uszczerbku dla umorzen, których wrealizacja jest obowiązkowa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bez uszczerbku dla umorzen, których wrealizacja jest obowiązkowa Explanation: remision puede significar umorzenie, wysłanie, nadanie - creo que se trata aqui del primer significado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bez uszczerbku dla wypadków, gdy wydanie (danych) jest obowiązkowe Explanation: to by było mniej więcej dosłownie, jesli chcesz otrzymać wartościową pomoc, to podawaj kontekst i nie zamykaj pytania po paru chwilach Paulistano zawsze próbuje pomóc, ale nie zawsze trafia. Ja bym napisała, jeśli w istocie chodzi o te dane osobowe, "nie dotyczy przypadków, w których podanie danych jest wymagane". Bez kontekstu, to jest zgadywanka. A to, co wybrałaś naprawdę nic po polsku nie znaczy. Przykro mi. |
| |
