Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
divisiones de comunidad/divisiones materiales
Polish translation:
ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 6, 2008 19:30
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
divisiones de comunidad/divisiones materiales
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law (general)
Zdanie:
"(...) otorgar contratos y declaraciones de obras y mejoras; constituciones y divisiones de comunidad ordinarias o especiales sinexcepción y divisiones materiales, (...).
Z góry dziękuję za sugestie, podpowiedzi, wskazówki, cokolwiek.
"(...) otorgar contratos y declaraciones de obras y mejoras; constituciones y divisiones de comunidad ordinarias o especiales sinexcepción y divisiones materiales, (...).
Z góry dziękuję za sugestie, podpowiedzi, wskazówki, cokolwiek.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +3 | ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości |
Maria Schneider
|
| 3 | podzialy wspólnoty/ podzialy majatkowe |
Anna Starzec
|
Change log
Feb 11, 2008 07:39: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "divisiones de comunidad/divisiones materiales"" to ""ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości ""
Proposed translations
+3
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
ustanawianie własności odrębnej (lokalu)/podział nieruchomości
1) tworzenie wspólnot (mieszkaniowych) i ustanawianie własności odrębnej (lokalu)
2) podział nieruchomości
Po polsku jedno i drugie w l.poj.
juridicasnr.blogspot.com/ 2006/08/licencia-de-subdivisin.html
2) podział nieruchomości
Po polsku jedno i drugie w l.poj.
juridicasnr.blogspot.com/ 2006/08/licencia-de-subdivisin.html
Example sentence:
Ustanowienie odrębnej własności lokalu możliwe jest w budynku, w którym istnieją co najmniej dwa lokale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
38 mins
Anna Starzec
Spain
Spain
Native in Polish
Specializes in field
Spain
Traductora Jurada de Polaco
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Serbian to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
podzialy wspólnoty/ podzialy majatkowe
Ja bym przetlumaczyla dokladnie tak samo jak jest po hiszpansku. Bo mowa tam o zakladaniu i podzialach wspólnot (np. spólek) oraz o podzialach majatkowych.
Ale tez nie jestem pewna w 100%. niestety:-(
Ale tez nie jestem pewna w 100%. niestety:-(
Something went wrong...