This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Law (general)

suscribir y desembolsar acciones

Polish translation: subskrybować i OPŁACAĆ akcje/ dokonywać płatności za akcje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suscribir y desembolsar acciones
Polish translation:subskrybować i OPŁACAĆ akcje/ dokonywać płatności za akcje

21:41 Mar 24, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Spanish term or phrase: suscribir y desembolsar acciones
Se trata de un poder otorgado delante de un notario a dos personas que representan una empresa y por el cual adquieren derecho a constituir diferentes tipos de sociedades. El poder enumera todas las facultades que obtienen los apoderados y entre ellas está la facultad para suscribir y desembolsar acciones. Espero que alguien pueda explicarme que significa precisamente este término, me interesa sobre todo el significado del verbo desembolsar (pero empleado en ese contexto y en esa frase).
liczi
subskrybować i OPŁACAĆ akcje/ dokonywać płatności za akcje
Explanation:
Subskrypcja to wyrażenie woli kupna, a następnym krokiem jest zapłacenie za nie.
Selected response from:

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:14
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź. Nie udało mi się nigdzie znaleźć tego terminu w tłumaczeniu, w mojej wersji również został on przetłumaczony jako subskrybowanie i opłacanie akcji, ale bez przekonania o jego poprawności. Odpowiedź Lucyny rozwiała moje wątpliwości. Również znajomi prawnicy posługujący się hiszpańskim potwierdzili poprawność tego tłumaczenia. Jeszcze raz serdecznie wszystkim dziękuję i przepraszam za tak późną reakcję na Waszą pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2subskrybować i OPŁACAĆ akcje/ dokonywać płatności za akcje
Lucyna Lopez Saez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
suscribir y DESEMBOLSAR acciones
subskrybować i OPŁACAĆ akcje/ dokonywać płatności za akcje


Explanation:
Subskrypcja to wyrażenie woli kupna, a następnym krokiem jest zapłacenie za nie.

Lucyna Lopez Saez
Poland
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Dziękuję za odpowiedź. Nie udało mi się nigdzie znaleźć tego terminu w tłumaczeniu, w mojej wersji również został on przetłumaczony jako subskrybowanie i opłacanie akcji, ale bez przekonania o jego poprawności. Odpowiedź Lucyny rozwiała moje wątpliwości. Również znajomi prawnicy posługujący się hiszpańskim potwierdzili poprawność tego tłumaczenia. Jeszcze raz serdecznie wszystkim dziękuję i przepraszam za tak późną reakcję na Waszą pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
45 mins
agree  Anna Michlik: Często pojawia się w wyrażeniu "kapitał subskrybowany i wpłacony"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search