Sociedad dominante directa vs. sociedad dominante ultima del grupo

Polish translation: spółka dominująca vs ostatecz ny podmiot dominujący

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sociedad dominante directa vs. sociedad dominante ultima del grupo
Polish translation: spółka dominująca vs ostatecz ny podmiot dominujący
Entered by: AgaWrońska

14:15 Nov 8, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prawo spółek
Spanish term or phrase: Sociedad dominante directa vs. sociedad dominante ultima del grupo
Rozumiem, że chodzi o spółkę dominującą w grupie przedsiębiorstw, ale mam problem z tym rozróżnieniem, są to spółki które trzeba wskazać składając sprawozdanie finansowe do Registro Mercantil.
AgaWrońska
Local time: 08:52
bezpośrednia spółka dominująca vs spółka dominująca grupy [kapitałowej]
Explanation:
zamiennie spotykam się z określeniami
na pierwszą
spółka dominująca w sposób bezpośredni
na drugą
spółka dominująca nadrzędna
albo spółka dominująca najwyższego szczebla

gospodarka.gazeta.pl › Firma › Wiadomości
Selected response from:

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:52
Grading comment
Ostatecznie pominęłam "bezpśrednia" i napisałam "spółka dominująca" oraz "ostateczny podmiot dominujący" tak mi powiedział zaprzyjaźniony spec.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bezpośrednia spółka dominująca vs spółka dominująca grupy [kapitałowej]
Maria Schneider


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bezpośrednia spółka dominująca vs spółka dominująca grupy [kapitałowej]


Explanation:
zamiennie spotykam się z określeniami
na pierwszą
spółka dominująca w sposób bezpośredni
na drugą
spółka dominująca nadrzędna
albo spółka dominująca najwyższego szczebla

gospodarka.gazeta.pl › Firma › Wiadomości

Maria Schneider
Poland
Local time: 08:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 255
Grading comment
Ostatecznie pominęłam "bezpśrednia" i napisałam "spółka dominująca" oraz "ostateczny podmiot dominujący" tak mi powiedział zaprzyjaźniony spec.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search