Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bases imponibles a compensar
Polish translation:
Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Jan 29, 2011 10:32
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Bases imponibles a compensar
Spanish to Polish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Skonsolidowane sprawozdanie finansowe
Kontekst (ciąg dalszy tej samej tabelki):
"Bases imponibles a compensar en ejercicios futuros
Base ajustada
Impuesto brutto devengado 30% de la base imponible)"
Zastanawiam się nad "podstawy opodatkowania do skompensowania/ pokrycia/ wyrównania w następnych latach obrachunkowych", może ktoś z Was ma jakiś lepszy pomysł?
"Bases imponibles a compensar en ejercicios futuros
Base ajustada
Impuesto brutto devengado 30% de la base imponible)"
Zastanawiam się nad "podstawy opodatkowania do skompensowania/ pokrycia/ wyrównania w następnych latach obrachunkowych", może ktoś z Was ma jakiś lepszy pomysł?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych |
Maria Schneider
|
Proposed translations
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych
Ja to tak tłumaczę
"Różnice przejściowe (czasowe) powodują, że wynik rachunkowy i podatkowy różnią się przejściowo. Wynikają one z odmiennego momentu uznawania przychodów za osiągnięte lub kosztów za poniesione według ustawy o rachunkowości i przepisów podatkowych. Różnice o charakterze przejściowym mają to do siebie, że wyrównują się w następnych okresach rozliczeniowych i dlatego z ich tytułu są dokonywane rozliczenia podatkowe w czasie."
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-01-29 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
literówka - powinni być "następnych"
"Różnice przejściowe (czasowe) powodują, że wynik rachunkowy i podatkowy różnią się przejściowo. Wynikają one z odmiennego momentu uznawania przychodów za osiągnięte lub kosztów za poniesione według ustawy o rachunkowości i przepisów podatkowych. Różnice o charakterze przejściowym mają to do siebie, że wyrównują się w następnych okresach rozliczeniowych i dlatego z ich tytułu są dokonywane rozliczenia podatkowe w czasie."
--------------------------------------------------
Note added at 5 godz. (2011-01-29 16:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
literówka - powinni być "następnych"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion