This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

etiquetadora de vitolas

Polish translation: urządzenie banderolujące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:etiquetadora de vitolas
Polish translation:urządzenie banderolujące
Entered by: Olga Furmanowska

20:46 May 10, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / etiquetadoras, pesadoras
Spanish term or phrase: etiquetadora de vitolas
Kontekst:

"Para el caso de trabajar como tren de piezas o etiquetadora de vitolas entonces el primer nivel corresponde como etiqueta de caja y el segundo como etiqueta de palet."
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 03:09
urządzenie banderolujące
Explanation:
Otra opción :)
(así evitamos decir ETYKIECIARKA, aunque URZADZENIE sea más general...)

Mozna tez powiedziec MASZYNA BANDEROLUJACA, ale w tym przypadku wolalabym raczej URZADZENIE.

Urządzenie banderolujące. Umożliwia banderolowanie paczek o szerokości 40-200mm i wysokości 5-140mm. Ma regulowany poziom napięcia opaski.
www.oktagon.pl/oferta/indupack.html

... oprócz opisanych maszyn - korzystamy z urządzeń wspomagających, takich jak krajarki Seypa z podnośnikiem, szybkie pakowaczki i urządzenia banderolujące. ...
www.printmax.com.pl/index.php?d=introligatornia
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:09
Grading comment
Bardzo dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2urządzenie banderolujące
Monika Jakacka Márquez
3 +1etykieciarka do banderol
Iwona Szymaniak


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etykieciarka do banderol


Explanation:
Naprawdę używa się takiego okropnego słowa. En cristiano tampoco suena bonito.
www.astor.com.pl
A nawet mówi się etykieciarka do etykiet, jakby etykieciarka mogła być do widelców lub butów.
Vitola puede ser la banda que se pone en los puros o embutidos (o lo que sea). www.ibergour.com



    Reference: http://www.habanos.com
    Reference: http://www.dip-alicante.es
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo: Ja jednak uważam, że etiquetadora to etykieciarka. Poszukaj Olga "Etykieciarka do *" IMHO ;-)... a przy okazji będziesz miała do dalszej częsci tekstu zgrabniejszą nazwę (Choć wersja Moniki tez nie jest zła!)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
urządzenie banderolujące


Explanation:
Otra opción :)
(así evitamos decir ETYKIECIARKA, aunque URZADZENIE sea más general...)

Mozna tez powiedziec MASZYNA BANDEROLUJACA, ale w tym przypadku wolalabym raczej URZADZENIE.

Urządzenie banderolujące. Umożliwia banderolowanie paczek o szerokości 40-200mm i wysokości 5-140mm. Ma regulowany poziom napięcia opaski.
www.oktagon.pl/oferta/indupack.html

... oprócz opisanych maszyn - korzystamy z urządzeń wspomagających, takich jak krajarki Seypa z podnośnikiem, szybkie pakowaczki i urządzenia banderolujące. ...
www.printmax.com.pl/index.php?d=introligatornia

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Bardzo dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jak najbardziej jestem za urządzeniem
16 hrs
  -> Gracias de nuevo :)
agree  Iwona Szymaniak: ja też wolę propo Moniki, bo od tej etykieciarki aż mnie zęby bolą :D
1 day 9 mins
  -> Mil gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search