This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Ingeniería compartida

Polish translation: wspólna inżynieria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Ingeniería compartida
Polish translation:wspólna inżynieria
Entered by: Kasia Platkowska

08:55 May 7, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Ingeniería compartida
Kontekst:
"INGENIERIA COMPARTIDA, realizamos el estudio de los componentes especiales más habituales que aplica el usuario, para obtener una estandarización de los mismos y así optimizar costes."

Wydaje mi się, że po angielsku to będzie "shared engineering", ale pewności nie mam, będę wdzięczna za każdą sugestię.
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 02:55
wspólna inżynieria
Explanation:
Y opisów wydaje mi sie, ze to o to chodzi:

INGENIERIA COMPARTIDA (przyklad):

"ICMA, S.A. también ofrece la posibilidad de diseñar las piezas en colaboración con los clientes (ingeniería compartida), así como de efectuar pruebas o preseries con los moldes elaborados en máquinas de inyectar de hasta 1.500 toneladas de presión de cierre para fundición, de 2.800 toneladas para inyección de plásticos y de 600 toneladas para comprensión de resinas, pudiendo llevar a cabo en su propio departamento de metrología la verificación dimensional de las piezas obtenidas".

A teraz cos podobnego tylko po polsku:



"Współpraca od projektowania po rozruch
Rekrutowani bezpośrednio z branż które obsługują, inżynierowie ADE dzielą się swym doświadczeniem przetestowanym w rzeczywistych warunkach przy wspólnej inżynierii nowych, innowacyjnych projektów, które pomogą Państwu w rozwoju firmy. Współpracują oni z Państwem od projektowania przez programowanie, aż do rozruchu instalacji „dostarczanych pod klucz". Pomagają oni także przy przeprowadzaniu testów wydajności, programowaniu, budowaniu paneli i zarządzaniu projektem" (http://www.schneider-electric.pl/sites/poland/pl/customers/o...

Na pierwszy rzut oka wydaje mi sie, ze to analogiczne pojecia...
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 02:55
Grading comment
Dziekuję ślicznie za pomoc, też myślałam o tej opcji, ale nie byłam jej 100% pewna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2wspólna inżynieria
Kasia Platkowska


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
wspólna inżynieria


Explanation:
Y opisów wydaje mi sie, ze to o to chodzi:

INGENIERIA COMPARTIDA (przyklad):

"ICMA, S.A. también ofrece la posibilidad de diseñar las piezas en colaboración con los clientes (ingeniería compartida), así como de efectuar pruebas o preseries con los moldes elaborados en máquinas de inyectar de hasta 1.500 toneladas de presión de cierre para fundición, de 2.800 toneladas para inyección de plásticos y de 600 toneladas para comprensión de resinas, pudiendo llevar a cabo en su propio departamento de metrología la verificación dimensional de las piezas obtenidas".

A teraz cos podobnego tylko po polsku:



"Współpraca od projektowania po rozruch
Rekrutowani bezpośrednio z branż które obsługują, inżynierowie ADE dzielą się swym doświadczeniem przetestowanym w rzeczywistych warunkach przy wspólnej inżynierii nowych, innowacyjnych projektów, które pomogą Państwu w rozwoju firmy. Współpracują oni z Państwem od projektowania przez programowanie, aż do rozruchu instalacji „dostarczanych pod klucz". Pomagają oni także przy przeprowadzaniu testów wydajności, programowaniu, budowaniu paneli i zarządzaniu projektem" (http://www.schneider-electric.pl/sites/poland/pl/customers/o...

Na pierwszy rzut oka wydaje mi sie, ze to analogiczne pojecia...

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dziekuję ślicznie za pomoc, też myślałam o tej opcji, ale nie byłam jej 100% pewna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
34 mins
  -> Dzieki, Ossetta
agree  Federica Della Casa Marchi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search