This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

rodillo de tiro

Polish translation: rolka ciągnąca/wałek pociągowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rodillo de tiro
Polish translation:rolka ciągnąca/wałek pociągowy
Entered by: Marlena Trelka

17:38 Oct 13, 2010
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: rodillo de tiro
PRASA DO BLACHY.
PILOTAJE RODILLOS DE TIRO

Rozumiem, że są to wałki, które są ciągnięte przez coś. Nazywa się to jakoś po polsku?
Marlena Trelka
Spain
Local time: 05:25
Rolka ciągnąca
Explanation:
Z takimi się już przedtem spotkałam i wydaje mi się, że to o nie tutaj chodzi.

"Wieloklatkowa giętarka rolkowa do produkcji kształtowników zamkniętych firmy Daniel Smith LTD
1 – rozwijarka podwójna, 2 – klatka rolek ciągnących, 3 – nożyca gilotynowa, 4 – zgrzewarka czołowa, 5 – klatka rolek ciągnących, 6 – akumulator taśmy, 7 – część formująca giętarki, 8 – zgrzewarka, 9 – urządzenie do ścinania nadmiaru zgrzeiny, 10 – część kalibrująca giętarki, 11 – rolki podające, 12 – prasa do cięcia współbieżnego, 13 – samotok, 14 – zespół odbiorczy kształtowników."

http://www.sciaga.pl/tekst/12086-13-wytwarzanie_ksztaltownik...

Nożyce do blachy.


Składają się z następujących zespołów:
rozwijaka na którym umieszczony jest bęben z blachą;
rolek prowadzących odpowiedzialnych za transport blachy do części roboczej;
rolek prostujących;
rolek ciągnących;
zespołu noży krążkowych;
nawijaka blachy pociętej;
nawijaka odpadu."

http://www.automatyzacja.net/strona.aspx?id=104

Patrz również:

http://www.tomaco.pl/prasy/prostowarka.php
Selected response from:

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:25
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rolka ciągnąca
Kasia Platkowska


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
RODILLO DE TIRO
Rolka ciągnąca


Explanation:
Z takimi się już przedtem spotkałam i wydaje mi się, że to o nie tutaj chodzi.

"Wieloklatkowa giętarka rolkowa do produkcji kształtowników zamkniętych firmy Daniel Smith LTD
1 – rozwijarka podwójna, 2 – klatka rolek ciągnących, 3 – nożyca gilotynowa, 4 – zgrzewarka czołowa, 5 – klatka rolek ciągnących, 6 – akumulator taśmy, 7 – część formująca giętarki, 8 – zgrzewarka, 9 – urządzenie do ścinania nadmiaru zgrzeiny, 10 – część kalibrująca giętarki, 11 – rolki podające, 12 – prasa do cięcia współbieżnego, 13 – samotok, 14 – zespół odbiorczy kształtowników."

http://www.sciaga.pl/tekst/12086-13-wytwarzanie_ksztaltownik...

Nożyce do blachy.


Składają się z następujących zespołów:
rozwijaka na którym umieszczony jest bęben z blachą;
rolek prowadzących odpowiedzialnych za transport blachy do części roboczej;
rolek prostujących;
rolek ciągnących;
zespołu noży krążkowych;
nawijaka blachy pociętej;
nawijaka odpadu."

http://www.automatyzacja.net/strona.aspx?id=104

Patrz również:

http://www.tomaco.pl/prasy/prostowarka.php

Kasia Platkowska
Spain
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search