This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Medical (general)

Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)

Polish translation: Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)
Polish translation:Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej
Entered by: zelno

15:08 Feb 4, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Spanish term or phrase: Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)
wiecej informacji dot. tego zaburzenia/ choroby na http://www.tda-h.com/Adultos.html
Chodzi mi o dokladna nazwe pod jaka to "zjawisko" wystepuje w jez.polskim.
zelno
Local time: 19:43
Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej
Explanation:
El ADHD, o trastorno por déficit de atención con hiperactividad, es el única
término para el diagnóstico clínico de los trastornos que se caracterizan por ...
www.nami.org/helpline/adhd-spanish.html - 44k
===========
ADHD {Attention Deficit Hyperactivity Disorder} czyli Zespół nadpobudliwości psychoruchowej, określany w literaturze jako zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi lub zaburzenia hiperkinetyczne, jest to grupa zaburzeń charakteryzujących się „wczesnym początkiem (zazwyczaj w pierwszych pięciu latach życia), brakiem wytrwałości w realizacji zadań wymagających zaangażowania poznawczego, tendencją do przechodzenia od jednej aktywności do drugiej bez ukończenia żadnej z nich oraz zdezorganizowaną, słabo kontrolowaną nadmierną aktywnością”.
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:43
Grading comment
Bardzo dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej
Maciej Andrzejczak


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Trastorno por Déficit de Atención con Hiperactividad (TDAH)
Zespół Nadpobudliwości Psychoruchowej


Explanation:
El ADHD, o trastorno por déficit de atención con hiperactividad, es el única
término para el diagnóstico clínico de los trastornos que se caracterizan por ...
www.nami.org/helpline/adhd-spanish.html - 44k
===========
ADHD {Attention Deficit Hyperactivity Disorder} czyli Zespół nadpobudliwości psychoruchowej, określany w literaturze jako zespół nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi lub zaburzenia hiperkinetyczne, jest to grupa zaburzeń charakteryzujących się „wczesnym początkiem (zazwyczaj w pierwszych pięciu latach życia), brakiem wytrwałości w realizacji zadań wymagających zaangażowania poznawczego, tendencją do przechodzenia od jednej aktywności do drugiej bez ukończenia żadnej z nich oraz zdezorganizowaną, słabo kontrolowaną nadmierną aktywnością”.


Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Bobrowska - Braccini
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search