Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cometidos
Portuguese translation:
tarefas - encargos
Added to glossary by
mirta diez
Apr 27, 2008 14:01
16 yrs ago
Spanish term
Cometidos
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Manual de contabilidad para usuarios
Colegas,
Estoy trabajando en la traducción de un manual de políticas contables para usuarios y tengo dudas referentes a la palabra "cometidos".
Aquí adjunto dos frases que utilizan esta palabra: "Gestión de Cometidos. Dentro de la administración de la aplicación, al pulsar sobre el menú desplegable “Información General” y a continuación sobre “Cometidos” aparece la siguiente pantalla..."
Desde ya gracias a todos.
Estoy trabajando en la traducción de un manual de políticas contables para usuarios y tengo dudas referentes a la palabra "cometidos".
Aquí adjunto dos frases que utilizan esta palabra: "Gestión de Cometidos. Dentro de la administración de la aplicación, al pulsar sobre el menú desplegable “Información General” y a continuación sobre “Cometidos” aparece la siguiente pantalla..."
Desde ya gracias a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | tarefas - encargos | mirta diez |
3 | Atribuições | Rui Domingues |
Change log
Jun 3, 2008 20:29: mirta diez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127384">Sara Daitch's</a> old entry - "Cometidos"" to ""tarefas - encargos""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
tarefas - encargos
Me da la impresión de que se ha usado _cometidos_ con el sentido de tareas, trabajos. Por eso te propongo _tarefas_
En un sentido más literal _cometido_ es _encargo_... por eso la otra opción.
Buen trabajo.
Mirta
En un sentido más literal _cometido_ es _encargo_... por eso la otra opción.
Buen trabajo.
Mirta
Note from asker:
¡Muchísimas gracias Mirta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Atribuições
Mais uma sugestão.
Note from asker:
Muito obrigado! |
Something went wrong...