This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Accounting

devengo

Portuguese translation: contabilidade de exercício, periodização

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devengo
Portuguese translation:contabilidade de exercício, periodização
Entered by: Carla Lopes

13:35 Feb 12, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / memoria de cuentas anuales
Spanish term or phrase: devengo
Los ingresos y gastos se imputan en función del criterio de devengo, es decir, cuando se produce la corriente real de bienes y servicios que los mismos representan, con independencia del momento en que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de ellos. Dichos ingresos se valoran por el valor razonable de la contraprestación recibida, deducidos descuentos e impuestos.

Encontrei várias traduções para devengo, e fiquei na dúvida de qual seria a mais acertada para esta frase...

TIA
Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:17
contabilidade de exercício, periodização
Explanation:
Diria assim em PT5pt)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-12 19:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

No centro da reforma, encontra-se a transição de um sistema tradicional de contabilidade de caixa para um sistema mais preciso e eficiente de contabilidade de exercício.
http://ec.europa.eu/budget/library/publications/fin_manag_ac...

La idea básica de la reforma es la de pasar del método tradicional de la contabilidad de caja a la contabilidad
por el principio de devengo, que es más exacta y eficiente.
http://ec.europa.eu/budget/library/publications/fin_manag_ac...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-12 19:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transacções. Mediante acordo com o BCE, os bancos centrais nacionais (BCN) podem fornecer dados relativos às balanças corrente e financeira com base em liquidações.
No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar. Mediante el correspondiente acuerdo con el BCE, los bancos centrales nacionales (BCN) pueden facilitar los datos de las cuentas corriente y financiera en términos de caja.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:17
Grading comment
Acho que esta expressão se adequa melhor. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2especialização económica
P Forgas
4contabilidade de exercício, periodização
Maria Teresa Borges de Almeida
4regime de competencia
idest2


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
especialização económica


Explanation:
f) Especialização económica: os proveitos e custos devem ser reconhecidos no período contabilístico em que são obtidos ou incorridos, e não no período em que forem auferidos ou pagos;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

f) principio del devengo: los ingresos y los gastos se reconocerán en el período de referencia en que se devenguen o incurran y no en función del período en que se perciban o abonen;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

(f) the accruals principle: income and expenses shall be recognised in the accounting period in which they are earned or incurred and not according to the period in which they are received or paid;
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

P Forgas
Brazil
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jorges: Critério de especialização ou acréscimo
2 hrs
agree  Zamot: Exacto!! Mas tem de acrescentar "principio", trata-se de um GAAP (principio de contabilidade geralmente aceite - sigla em inglês)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contabilidade de exercício, periodização


Explanation:
Diria assim em PT5pt)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-12 19:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

No centro da reforma, encontra-se a transição de um sistema tradicional de contabilidade de caixa para um sistema mais preciso e eficiente de contabilidade de exercício.
http://ec.europa.eu/budget/library/publications/fin_manag_ac...

La idea básica de la reforma es la de pasar del método tradicional de la contabilidad de caja a la contabilidad
por el principio de devengo, que es más exacta y eficiente.
http://ec.europa.eu/budget/library/publications/fin_manag_ac...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-12 19:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Não é necessário registar os dados com base na periodização dos rendimentos ou com base em transacções. Mediante acordo com o BCE, os bancos centrais nacionais (BCN) podem fornecer dados relativos às balanças corrente e financeira com base em liquidações.
No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar. Mediante el correspondiente acuerdo con el BCE, los bancos centrales nacionales (BCN) pueden facilitar los datos de las cuentas corriente y financiera en términos de caja.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Acho que esta expressão se adequa melhor. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regime de competencia


Explanation:
critério de devengo. En contabilidad es la forma como se tienen que considerar las imputaciones. En portuguès se lo denomina "regime de competência". Hay dos sistemas critério de devengo o de lo devengado y critério de lo pagado. En portugués regime de competência y regime de caixa.

idest2
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search