This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

tienen en marcha

Portuguese translation: estão em curso/vigor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tienen en marcha
Portuguese translation:estão em curso/vigor
Entered by: maucet

22:19 May 30, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: tienen en marcha
"En 2021, 1.500 personas con discapacidad han sido beneficiarias de los distintos programas internacionales de becas, mentoring, y acceso a prácticas formativas y empleo que ***tienen en marcha***, y que persiguen mejorar sus habilidades y desarrollar nuevas competencias. De esta manera, desde Santander:"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 16:05
estão em curso/vigor
Explanation:
2. atividade; funcionamento
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vigor

'«Em curso» é uma locução que significa «em andamento» ou «em execução», por exemplo: «Para não interromper a apresentação em curso, o rapaz não entrou na sala.» A palavra decurso significa «tempo de duração» ou «desenvolvimento de um processo». Embora a locução «em decurso» não exista, emprega-se a locução «no decurso de» denotando «no decorrer de»: «No decurso de mais um projecto, o rapaz continuou a sua investigação.»'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/em-c... [consultado em 31-05-2022]

Eu traduzia por "estão em curso". É a minha sugestão de preferência.
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:05
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1que estão em andamento
Alejandra Vuotto
4 +2estão em curso/vigor
expressisverbis
4 +1em vigor
Matheus Chaud
5atuais
Débora Olimpio
4implementaram/implementou/pôs em marcha
Ana Vozone
4que esta em processo/ que estão sendo feitos/ esta em andamento
Julio Gómez


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
que estão em andamento


Explanation:
É uma opção.


    https://www.facebook.com/watch/live/?ref=watch_permalink&v=1297513984020971
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Meira
13 hrs
  -> Obrigada,Tony!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estão em curso/vigor


Explanation:
2. atividade; funcionamento
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/vigor

'«Em curso» é uma locução que significa «em andamento» ou «em execução», por exemplo: «Para não interromper a apresentação em curso, o rapaz não entrou na sala.» A palavra decurso significa «tempo de duração» ou «desenvolvimento de um processo». Embora a locução «em decurso» não exista, emprega-se a locução «no decurso de» denotando «no decorrer de»: «No decurso de mais um projecto, o rapaz continuou a sua investigação.»'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/em-c... [consultado em 31-05-2022]

Eu traduzia por "estão em curso". É a minha sugestão de preferência.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: em curso...
7 hrs
  -> Obrigada! É o termo que prefiro também, Teresa.
agree  Tony Meira
12 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
que tienen en marcha
em vigor


Explanation:

Sugestão:
...programas internacionales... que tienen en marcha...
...programas internacionais... em vigor


programas em vigor:
https://www.google.com/search?q="programas em vigor"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Taylor
8 hrs
  -> Obrigado, Simone!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
atuais


Explanation:
"(...) e de seus atuais empregos (...)"

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implementaram/implementou/pôs em marcha


Explanation:
"tienen" diz respeito à entidade/pessoa que pôs em marcha, que implementou os programas referidos para um grupo de pessoas.

mentoring, y acceso a prácticas formativas y empleo que tenemos en marcha, y que persiguen mejorar sus habilidades y desarrollar nuevas

programas internacionales de becas, 'mentoring' y acceso a prácticas formativas y empleo que Banco Santander tiene en marcha

distintos programas internacionales de becas, mentoring y acceso a prácticas formativas y empleo que Banco Santander tiene en marcha

https://www.google.com/search?q="y acceso a prácticas format...


Ana Vozone
Local time: 20:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que esta em processo/ que estão sendo feitos/ esta em andamento


Explanation:
No espanhol usamos esta expressão locução "esta en marcha" quando queremos dizer ou deixar entendido de que alguma coisa, criação, evento, operação, programa, etc. esta sendo feita ou esta em curso, em andamento, esta seguindo uma sequencia, uma programação.

Example sentence(s):
  • El Grupo B no se imagina lo que el Grupo A tiene en marcha desde el año pasado.
  • Los preparativos para la iluminación de este lugar y otras cuestiones ya estan en marcha.
Julio Gómez
Brazil
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search