This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

bina y aricardo

Portuguese translation: enxada / arado

15:06 Mar 12, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / lavras
Spanish term or phrase: bina y aricardo
En un libro español de agricultura:
"Escardas, binas y aricados. Son operaciones que consisten en la eliminación de malas hierbas... La denominación de bina tiene y aricado tienen el mismo significado que las escardas pero se usan frecuentemente en cultivos extensivos..."
Sergio J. Waissman
Portuguese translation:enxada / arado
Explanation:
Creio que seria:

Bina = " tipo de enxada"
Aricado = "arado"

Segundo o Houaiss:
Binar:
Rubrica: agricultura.
preparar e cultivar (a terra) pela segunda vez


Arado:
instrumento agrícola para lavrar a terra; aradoiro

Vou procurar mais dados em relação a "binado".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-12 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------


Este glossário pode te ajudar também, Sérgio:
http://www.asptutor.com/frontpage/glosario.htm
\"binado: laboreo superficial cuya misión es romper la costra superficial que se forma cuando un terreno le llueve después de arado. normalmente se bina el terreno para incorporar el abonado al mismo tiempo.\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-12 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que o termo \"binado\" é o nosso \"capinar a terra\":

Links em Espanhol:

AGRICULTURA - HORTICULTURA: Sandía
... alternando siempre con una labor de binado (cavando el suelo con cuidado para no dañar los tallos ni las raíces), es decir, binando cuando no toque ...
www.iespana.es/natureduca/agro_hort_sandia.htm

IBD - Instituto Biodinâmico
... \"O mato ficou mais difícil de capinar, a terra ficou mais dura com o adubo.
Então foi necessário usar herbicida para combater tudo isso\". ...
www.ibd.com.br/artigos/responsa.htm

... de sua ajuda para capinar o arroz, que se afoga em meio à erva daninha. ...
Era muito caro mecanizar a terra ea saída foi recorrer ao método antigo: ...
www.anovademocracia.com.br/1528.htm

... ENXADA é utilizada para incorporar corretivos e adubos na terra, fazer canteiros
e capinar a horta. ENXADÃO é utilizado para cavar e revolver o terreno. ...
www.geocities.com/reciclagem2000/hortacomunitaria.htm


Segundo o Houaiss:
Carpidor / Mondador / Capinador

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-03-12 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

De fato, no site http://www.geocities.com/reciclagem2000/hortacomunitaria.htm

Vem fotos/figuras de várias ferrmentas. Checa.

Boa sorte :)
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 16:48
Grading comment
Não senti muita precisão na tradução, apesar de estar apoiada em explicações. Obrigado pela colaboração.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4enxada / arado
Simone Tosta


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enxada / arado


Explanation:
Creio que seria:

Bina = " tipo de enxada"
Aricado = "arado"

Segundo o Houaiss:
Binar:
Rubrica: agricultura.
preparar e cultivar (a terra) pela segunda vez


Arado:
instrumento agrícola para lavrar a terra; aradoiro

Vou procurar mais dados em relação a "binado".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 52 mins (2005-03-12 16:59:16 GMT)
--------------------------------------------------


Este glossário pode te ajudar também, Sérgio:
http://www.asptutor.com/frontpage/glosario.htm
\"binado: laboreo superficial cuya misión es romper la costra superficial que se forma cuando un terreno le llueve después de arado. normalmente se bina el terreno para incorporar el abonado al mismo tiempo.\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-03-12 17:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que o termo \"binado\" é o nosso \"capinar a terra\":

Links em Espanhol:

AGRICULTURA - HORTICULTURA: Sandía
... alternando siempre con una labor de binado (cavando el suelo con cuidado para no dañar los tallos ni las raíces), es decir, binando cuando no toque ...
www.iespana.es/natureduca/agro_hort_sandia.htm

IBD - Instituto Biodinâmico
... \"O mato ficou mais difícil de capinar, a terra ficou mais dura com o adubo.
Então foi necessário usar herbicida para combater tudo isso\". ...
www.ibd.com.br/artigos/responsa.htm

... de sua ajuda para capinar o arroz, que se afoga em meio à erva daninha. ...
Era muito caro mecanizar a terra ea saída foi recorrer ao método antigo: ...
www.anovademocracia.com.br/1528.htm

... ENXADA é utilizada para incorporar corretivos e adubos na terra, fazer canteiros
e capinar a horta. ENXADÃO é utilizado para cavar e revolver o terreno. ...
www.geocities.com/reciclagem2000/hortacomunitaria.htm


Segundo o Houaiss:
Carpidor / Mondador / Capinador

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 58 mins (2005-03-12 17:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

De fato, no site http://www.geocities.com/reciclagem2000/hortacomunitaria.htm

Vem fotos/figuras de várias ferrmentas. Checa.

Boa sorte :)

Simone Tosta
Mexico
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Não senti muita precisão na tradução, apesar de estar apoiada em explicações. Obrigado pela colaboração.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search