Mar 12, 2005 15:14
19 yrs ago
Spanish term

rulado

Spanish to Portuguese Tech/Engineering Agriculture lavra
De un libro español de agricultura:
"... rulado és una operación que permite compactar el terreno cuando éste ha quedado demasiado ahuecado por las labores precedentes..."
Proposed translations (Portuguese)
3 comprimir a terra

Proposed translations

5 days
Selected

comprimir a terra

Plantio das mudas / consorciação: planta-se no início do período chuvoso; retira-se o saco plástico sem desmanchar o torrão e coloca-se a muda na cova com o coleto ao nível da superfície do solo. É necessário comprimir a terra em volta da muda e nivelar a área num raio de 1,5m. do pé do dendezeiro. O plantio do dendezeiro é feito em blocos ou talhões de 250 a 300m. de largura (28 a 33 plantas/linha) por 500 a 1.000m. de comprimento (63 a 127 plantas/linha de plantio).
http://www.bahia.ba.gov.br/seagri/Dende.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-03-17 22:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

Después de la siembra, es conveniente hacer un rulado para aplastar la tierra alrededor de la simiente

http://www.abcagro.com/hortalizas/papa2.asp
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado por mais esta colaboração. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search