May 23, 2005 11:34
18 yrs ago
Spanish term
construido sobre 16 pantallas de hormigón
Homework / test
Spanish to Portuguese
Other
Architecture
Nome de prospecto para colaboradores
parte de frase sobre esboço de memória descritiva do Estádio Municipal de Braga
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | construído sobre 16 placas de betão |
BarbaraFreit (X)
|
| 4 | paredes de betão |
Luiza M. Charles de Oliveira
|
Proposed translations
+3
13 mins
Spanish term (edited):
construido sobre 16 pantallas de hormig�n
construído sobre 16 placas de betão
Declined
eu poria assim
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-23 12:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/35cd4938f22cf5bb80256fd9004f6e...
que o prédio dos AA, pelo lado em que confronta com o R, carecia de um conjunto de obras, de manutenção, preservação e segurança, constituídas por: consolidação e reforço de vigas de suporte; colocação de placas de betão e arame, de reforço;
http://www.europages.pt/pt/cat/ecnmc11.html
Placas de betão
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-23 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portugalvirtual.pt/0/010657dat1.html
Soplacas
Soc. Placas Betão, Lda.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-23 12:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dgsi.pt/jtrp.nsf/0/35cd4938f22cf5bb80256fd9004f6e...
que o prédio dos AA, pelo lado em que confronta com o R, carecia de um conjunto de obras, de manutenção, preservação e segurança, constituídas por: consolidação e reforço de vigas de suporte; colocação de placas de betão e arame, de reforço;
http://www.europages.pt/pt/cat/ecnmc11.html
Placas de betão
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-23 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.portugalvirtual.pt/0/010657dat1.html
Soplacas
Soc. Placas Betão, Lda.
Comment: "Tratam-se de elementos verticais de betão, não sei se se lhes pode chamar placas"
101 days
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
Engineer, sworn translator DE PT
Native in: Portuguese 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Spanish term (edited):
construido sobre 16 pantallas de hormig�n
paredes de betão
Declined
Ver referências.
Reference:
http://www.ualg.pt/est/adec/disciplinas/construcao_e_processos.htm
http://www.dec.fct.unl.pt/seccoes/smtc/Tecnologias_Construcao/biblio.htm
Comment: "Trata-se dos elmentos verticais de betão do Estádio Municipal de Braga, nos quais assentam as bancadas e as escadas de acesso às mesmas. Penso queelemento vertical de betão é mais apropriado do que parede. De qualquer maneira obrigado."
Something went wrong...