Glossary entry

Spanish term or phrase:

tabla

Portuguese translation:

tábua

Added to glossary by expressisverbis
Apr 25, 2016 23:54
8 yrs ago
Spanish term

tabla

Non-PRO Spanish to Portuguese Art/Literary Architecture Capillas
"El retablo está pintado sobre tabla."

Não tenho a certeza se traduza: "O retábulo está pintado sobre um painel/tábua" ou "O retábulo é decorado com uma pintura sobre madeira/feita em tábua".
A segunda tradução parece-me mais natural em pt-pt.

23. f. Pint. Pintura hecha en tabla.
24. f. Pint. Superficie del cuadro donde deben representarse los objetos y que se considera siempre como vertical.
http://dle.rae.es/?id=Ysg8s8S

"Etimologicamente, retábulo é uma «adaptação do castelhano retablo, tal como este é do catalão retaule, antes reataula e ainda antes latinizado em retrotabulum, que se formou como o prefixo retro-, «atrás», que origina rere- em catalão, donde re-com haplologia; o retábulo é pintura que adorna a parte posterior do altar» (José Pedro Machado, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, 5.º vol., Lisboa, Livros Horizonte, 1987, p. 90)."
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/reta...
Proposed translations (Portuguese)
4 tábua

Discussion

expressisverbis (asker) Apr 27, 2016:
Obrigada a ambas "O retábulo é decorado com uma pintura feita em tábua".
Foi esta a tradução que utilizei.
Eu não procurava o significado da palavra "retábulo", a qual, aliás também indiquei o seu sentido a partir do Ciberduvidas como referência na pergunta.
A minha dúvida estava em utilizar "painel de madeira" ou "tábua". Vim depois a verificar que é utilizado mesmo "tábua" em pt-pt em vários sites:
http://www.portovivosru.pt/pdfs/guias/GuiaAdultos_I_FINAL.pd...
http://www.monumentos.pt/Site/APP_PagesUser/SIPA.aspx?id=963...


expressisverbis (asker) Apr 26, 2016:
Obrigada Danik.
Danik 2014 Apr 26, 2016:
Eu diria: "O retábulo está pintado sobre um painél de madeira"

Proposed translations

11 hrs
Selected

tábua

Do latim, retro-tabulum, chama-se «retábulo» à **tábua** de imagens e relevos que se situa por trás do altar.
No princípio, sobre o altar não se colocava nada, para além do pão e do vinho e dos livros estritamente necessários para a celebração. A seguir, foram-se colocando as relíquias de Santos mártires, dentro ou sobre o altar. Mas, sobretudo, a partir do século XII-XIII, com o espírito gótico, colocaram-se estes retábulos, com imagens e cenas pintadas ou esculpidas, por detrás do altar, adossado já à parede, à vista da comunidade. No período barroco, ainda se acentuou mais a importância destes retábulos, até ocupar toda a parede de fundo da *abside. Alguns retábulos, pela elaborada ornamentação, apresentam-se como autênticas obras de arte
http://www.liturgia.pt/dicionario/dici_ver.php?cod_dici=374


Óleo sobre tábua, 178 x 135
http://www.dhm.de/archiv/ausstellungen/neue-welten/pt/popups...

Técnica: têmpera e óleo sobre tábua
http://virusdaarte.net/grunewald-o-retabulo-de-isenheim/

(Tábua céntrico del Retábulo de Issenheim)
Estas tábuas de la Ressurreição o Virgem con el Niño resplandecem, con un coloreado fosforescente y misterioso, sin paralelismo alguno con otras obras de la época. La Virgem y el Niño tienen una gran dulzura. La Anunciação presenta uno brillo incandescente y caloroso.
http://es.encydia.com/pt/Retábulo_de_Issenheim

Con el nombre de retablo mayor se designa particularmente al que preside el altar mayor de una iglesia; dado que las iglesias pueden tener otros retablos situados tras los altares de cada una de las capillas. El término "tabla" hace referencia al soporte de las pinturas (que también puede ser el lienzo), y su multiplicidad se indica con los términos díptico, tríptico o políptico (disposición que también pueden tener obras devocionales de menor formato no destinadas a un altar, como El jardín de las delicias).
https://es.wikipedia.org/wiki/Retablo

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search