Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2008 15:42
16 yrs ago
Spanish term
Brazil
Thorough, on-time, friendly & available
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Ralentí
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sistema elétrico direção eletromecânica
Búsqueda de errores no servotronic:
-Regulación de la corriente en ralentí 0,860 A; debe reducirse a medida que aumenta la velocidad;
Acho que é relé, mas não encontrei essa tradução em espanhol. Em português (PT) ralenti é marcha lenta, mas no caso não creio que seja isso. Help!
-Regulación de la corriente en ralentí 0,860 A; debe reducirse a medida que aumenta la velocidad;
Acho que é relé, mas não encontrei essa tradução em espanhol. Em português (PT) ralenti é marcha lenta, mas no caso não creio que seja isso. Help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | marcha lenta |
rhandler
|
Change log
Jun 2, 2008 00:29: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
marcha lenta
É exatamente isso! O termo vem do francês, "ralenti", e significa marcha lenta. Exemplos:
Untitled Document
Ligue o motor da moto e deixe-o funcionar em marcha lenta por alguns minutos. .... importante que a regulagem da corrente seja feita periodicamente. ...
www.motosulhonda.com.br/conservation.php
CONSULTORIA TÉCNICA
No início, o barulho só fazia com ela parada, no neutro e em marcha lenta. ... dos sintomas o problema pode estar na regulagem da corrente dos balanceiros. ...
www.motosclassicas70.com.br/apoio_tecnico_60.htm
Motonline - Fórum: TEC TEC NO MOTOR DA INTRUDER
... só faz esse barulho na retomada e quando está em marcha lenta (mas bem fraquinho, ... Manda um mecânico conferir a regulagem da corrente de comando e as ...
www.motonline.com.br/forum/get_topic.asp?FID=58&TID=6273&DI...
[PDF] JM 4100 SH Portugues
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
003) e proceder a regulagem da corrente seguindo as mesmas. instruções anteriores. .... b) Dar partida no trator deixando o motor em marcha lenta. ...
www.jumil.com.br/download-document/manual-jm4100-sh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-01 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que diz o Houaiss:
ralenti (Língua: francês)
n substantivo masculino
1 Rubrica: cinema.
efeito de câmara lenta
2 Rubrica: teatro.
recurso de interpretação que consiste em movimentar-se lentamente ou como em câmara lenta, quer em trechos de peças teatrais quer em musicais
3 Rubrica: engenharia mecânica.
a marcha mais lenta num motor
E veja, também, o DRAE:
ralentí.
(Del fr. ralenti).
1. m. Número de revoluciones por minuto a que debe funcionar un motor de explosión para mantenerse en funcionamiento.
2. m. Cinem. cámara lenta.
Untitled Document
Ligue o motor da moto e deixe-o funcionar em marcha lenta por alguns minutos. .... importante que a regulagem da corrente seja feita periodicamente. ...
www.motosulhonda.com.br/conservation.php
CONSULTORIA TÉCNICA
No início, o barulho só fazia com ela parada, no neutro e em marcha lenta. ... dos sintomas o problema pode estar na regulagem da corrente dos balanceiros. ...
www.motosclassicas70.com.br/apoio_tecnico_60.htm
Motonline - Fórum: TEC TEC NO MOTOR DA INTRUDER
... só faz esse barulho na retomada e quando está em marcha lenta (mas bem fraquinho, ... Manda um mecânico conferir a regulagem da corrente de comando e as ...
www.motonline.com.br/forum/get_topic.asp?FID=58&TID=6273&DI...
[PDF] JM 4100 SH Portugues
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
003) e proceder a regulagem da corrente seguindo as mesmas. instruções anteriores. .... b) Dar partida no trator deixando o motor em marcha lenta. ...
www.jumil.com.br/download-document/manual-jm4100-sh
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-06-01 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
Veja o que diz o Houaiss:
ralenti (Língua: francês)
n substantivo masculino
1 Rubrica: cinema.
efeito de câmara lenta
2 Rubrica: teatro.
recurso de interpretação que consiste em movimentar-se lentamente ou como em câmara lenta, quer em trechos de peças teatrais quer em musicais
3 Rubrica: engenharia mecânica.
a marcha mais lenta num motor
E veja, também, o DRAE:
ralentí.
(Del fr. ralenti).
1. m. Número de revoluciones por minuto a que debe funcionar un motor de explosión para mantenerse en funcionamiento.
2. m. Cinem. cámara lenta.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, AVRVM, buen finde!
|
|
| agree |
mirta diez
: Régimen mínimo de revoluciones por minuto (giros o vueltas por minuto) a las que se ajusta un motor de combustión interna para permanecer encendido y de forma estable sin la necesidad de suministrarle energía externa a él. En ingles "slow motion".
1 day 2 hrs
|
|
Muchas gracias, mirta, muy bien fundado el "agree" (ya no está el "disagree"). Buen domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
Discussion
Llevar el motor a la temperatura nominal y seguidamente pararlo con el volante hacia delante, tiempo estacionado superior a 4 horas, arrancar el vehículo y dejar funcionar en ralentí durante 15 minutos como mínimo sin modificar la posición del volante;