Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
luz de ruta, poblacion, rafagas
Portuguese translation:
Faróis máximos, mádeios e mínimos
Added to glossary by
Sandra B.
Mar 28, 2005 06:16
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
luz de...
Spanish to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
luz de ruta
luz de poblacion
luz de rafagas
Documento sobre automoveis.
Obrigada!
luz de poblacion
luz de rafagas
Documento sobre automoveis.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Faróis máximos, mádeios e mínimos |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Faróis máximos, mádeios e mínimos
Olá, Sandra!
Luz de ruta são os faróis de estrada, ou sejam os máximos
Luz de poblacion são os faróis para andar nas povoações, ou sejam os médios
Luz de rafagas serão os de presença ou sejam os mínimos
Um abraço
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-03-28 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, desculpa a gralha, que só agora reparei: é médios e não mádeios. Sei que entendeste, mas não gosto nada que me aconteça isto.
Luz de ruta são os faróis de estrada, ou sejam os máximos
Luz de poblacion são os faróis para andar nas povoações, ou sejam os médios
Luz de rafagas serão os de presença ou sejam os mínimos
Um abraço
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 59 mins (2005-03-28 17:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra, desculpa a gralha, que só agora reparei: é médios e não mádeios. Sei que entendeste, mas não gosto nada que me aconteça isto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...