GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:59 May 18, 2018 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento / casamento | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | distrito/subdistrito (brasil) freguesia Portugal |
| ||
3 +1 | paróquia |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
distrito/subdistrito (brasil) freguesia Portugal Explanation: https://pt.wikipedia.org/wiki/Subdistrito |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
parroquia paróquia Explanation: Houve uma época em que a Igreja era responsável por fazer os registos de nascimento, casamento e óbito, como bem explicado nos links abaixo: http://www.culturacores.azores.gov.pt/ig/Default.aspx http://www.geira.pt/adb/Cartorios/reg_PC.htm Em alguns locais, esse costume continua até hoje. Espero que ajude! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.