Mais uma sugestão, por tratar-se de uma série com personagens adolescentes.

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

1. Pop. Paixão amorosa intensa, geralmente passageira.

Dependendo do contexto, se voltado para os mais jovens, acrescento essa sugestão também. É uma gíria estrangeira, surgiu a partir do aplicativo de relacionamentos “Tinder” e está em moda no Brasil atualmente, entre jovens e até entre adultos já também. Chama-se a pessoa pela qual está apaixonada de seu “crush”. Ficaria assim: “...sua colega de classe e seu crush (sempre em itálico), Hannah...”

Crush é uma gíria usada para se referir a alguém por quem somos apaixonados ou sentimos algum tipo de atração. Esta é uma palavra da língua inglesa e pode ser literalmente traduzida como "esmagar" ou "colidir". Assim, o crush representaria a força "esmagadora" do sentimento que temos por determinada pessoa.

El enamoramiento es un estado emocional producto de la alegría, en el cual una persona se siente poderosamente atraída por otra, que le da la satisfacción de alguien quien pueda comprender y compartir tantas cosas como trae consigo la vida. Desde el punto de vista bioquímico se trata de un proceso que se inicia en la corteza cerebral, pasa al sistema endocrino y se transforma en respuestas fisiológicas y cambios químicos ocasionados en el hipotálamo mediante la segregación de dopamina.
https://es.wikipedia.org/wiki/Enamoramiento

enamoramiento nm

(informal, paixão intensa e passageira)
queda, paixonite sf
https://www.wordreference.com/espt/Enamoramiento

1. Pequena paixão.
2. Namorico.

"paixoneta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/paixoneta [consultado em 16-06-2019].
16. Paixão.

"fraquinho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/fraquinho [consultado em 16-06-2019].

A minha sugestão aplica-se a pt-pt e concordo com a afirmação da Andrea.