Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se tilda
Portuguese translation:
bloqueia-se, vai abaixo
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 18, 2008 12:30
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Traductora, revisora y subtituladora
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
se tilda
Non-PRO
Spanish to Portuguese
Other
Computers: Software
"El programa **se tilda** cuando trato de reproducir un DVD"
En español se se dice que un programa "se tilda" cuando "se traba" y deja de funcionar por un rato. Me gustaría saber cuál es la expresión utilizada en Portugal.
En español se se dice que un programa "se tilda" cuando "se traba" y deja de funcionar por un rato. Me gustaría saber cuál es la expresión utilizada en Portugal.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | bloqueia-se, vai abaixo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 24, 2008 09:42: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Selected
bloqueia-se, vai abaixo
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos! "
Discussion