Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tocones de madera
Portuguese translation:
tocos de madeira
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-17 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 14, 2011 02:09
12 yrs ago
Spanish term
tocones de madera
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ingeniería de Caminos
Este es el contexto: se trata de un artículo periodístico.
"...con autos y camionetas que se suben al césped de la plazoleta XXXXXXX e invaden otros espacios verdes tras retirar los tocones de madera sin que nadie lo impida, guarda una razón: desde XXXXXX hasta hoy se duplicó la cantidad de travestis que ocupan la zona roja de la ciudad y ya son más de XXX los que cada día ofrecen sexo a cambio de dinero."
La traducción literal de "tocón de madera" sería "tocos de madeira", pero no podría asegurar que se trate del término específico. El área de actuación estaría dentro de la Ingeniería de Caminos, lo necesito expresado en PT-BR.
Desde ya, agradezco mucho su colaboración.
"...con autos y camionetas que se suben al césped de la plazoleta XXXXXXX e invaden otros espacios verdes tras retirar los tocones de madera sin que nadie lo impida, guarda una razón: desde XXXXXX hasta hoy se duplicó la cantidad de travestis que ocupan la zona roja de la ciudad y ya son más de XXX los que cada día ofrecen sexo a cambio de dinero."
La traducción literal de "tocón de madera" sería "tocos de madeira", pero no podría asegurar que se trate del término específico. El área de actuación estaría dentro de la Ingeniería de Caminos, lo necesito expresado en PT-BR.
Desde ya, agradezco mucho su colaboración.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | tocos de madeira | Elcio Carillo |
4 | traves de madeira | Ines Matos |
4 | CALÇO | Gabriel La Torre |
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
tocos de madeira
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu colaboración, Elcio! Abrazo"
5 hrs
traves de madeira
traves, vigas, barrotes
1 day 27 mins
CALÇO
OBJETOS DE MADERA QUE SE COLOCAN PARA QUE LOS CARROS O COCHES PUEDAN SUBIR A LUGRES MÁS ELEVADOS SIN ESFUERZO
Something went wrong...